Paroles et traduction YA-KYIM respects 童子-T&HI-D - からっぽの部屋

からっぽの部屋

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

いつの間にこんな風になっちゃったの?
期待してもまた 切なくなるだけ
どうして側にずっといちゃダメなの?
痛いよ心が 苦しいよ胸が

(ドアが閉まるスレスレ なにを言いかけてたの?)
置いていかないでよって何度もそう思ったの
(じゃ、届いてなかったんだね すれ違いの理由とメール)
きっと終わりはないって信じてたのに

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

マスカラ混じった涙で
黒くなったパーカーのそでのまま
気付かず顔を上げた 玄関から見えた
ふたりだけで彩った部屋
そう 鍵はもう持たない ドアの向こう側
待ってるのは キミのいない明日
わかっていたって行くしかない
でもキミへの愛 まだバイバイ出来ない

言い訳がましいからイヤだけど
もう遅いのかな やっぱり癒えないや
君をキズつけるつもりもなく
いらぬ気を使うだけ 当然の結果さ

(携帯もメアドも 全部変えてみたけど)
顔をあわせれば 潤んでしまうのだろう
(君以上の人なんて 絶対に現れないよ)
そんなことないって そらして言うのさ

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

もうそのこぼれる涙ぬぐえない
この見慣れた窓 笑顔映せない
もう二人の未来 言葉綴れない
けど振り返れば前へ進めない
わかってる本当自分勝手
最後まで俺のこといつだって
思ってくれた ありがとう 忘れない
にじんだ初めての涙 隠せない
またいつの日か この言葉飲み込んだ
おまえへの気持ちバックに押し込んだ
テーブル並んだ二つの鍵
明日からは別々の旅
携帯の待ち受け 楽しそうに寄り添ってる
心から幸せ祈ってる
けどずっと消せないメモリー
もう鳴らないおまえ専用のメロディー

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

誰かのため
何のため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
悩んだって
迷ったって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

Empty Room

For myself
For you
Wishing us happiness
Trying not to look back
For now, I'll just look ahead
No matter what
How regretful
Or painful it may be
For now, I'll just lie to myself and smile

When did we end up like this?
Even if I had hoped, it would only end in more pain
Why couldn't we have just stayed together?
My heart aches, my chest is tight

(What was it you were about to say as the door closed?)
I thought so many times, don't leave me
(I guess it never reached you, the reason for our separation, and the email)
I always believed there would be no end

For myself
For you
Wishing us happiness
Trying not to look back
For now, I'll just look ahead
No matter what
How regretful
Or painful it may be
For now, I'll just lie to myself and smile

With mascara-stained tears
On the sleeves of my hoodie that's now black
I didn't realize until I looked up and saw from the doorway
The room we painted with only our memories
Yes, I no longer hold the key, on the other side of the door
Waiting for me is a tomorrow without you
Even if I know, I have no choice but to go
But I still can't say goodbye to my love for you

It's annoying because it's an excuse, but
Is it too late? I still can't get over it
I never meant to hurt you
I only worried about unnecessary things, and this is the obvious result

(I changed my phone number and email address, but)
If I saw your face, I'd probably start to cry
(There will never be anyone better than you)
I said, looking away, "That's not true."

For myself
For you
Wishing us happiness
Trying not to look back
For now, I'll just look ahead
No matter what
How regretful
Or painful it may be
For now, I'll just lie to myself and smile

I can't wipe away those overflowing tears anymore
I can't smile in front of this familiar window
I can't put words to our future anymore
But if I look back, I won't be able to move forward
I know it's really selfish of me
Until the very end, you always thought of me
Thank you, I won't forget it
I can't hide my first tear
Once again, I swallowed those words
I pushed my feelings for you to the back of my mind
The two keys on the table
From tomorrow, we'll be on different journeys
On the lock screen of my phone, we're leaning into each other, looking happy
I pray for your happiness from the bottom of my heart
But there's one memory I can't erase
The melody that only plays for you, that won't ring anymore

For myself
For you
Wishing us happiness
Trying not to look back
For now, I'll just look ahead
No matter what
How regretful
Or painful it may be
For now, I'll just lie to myself and smile

For someone
For what
Wishing for happiness
Trying not to look back
For now, I'll just look ahead
Even if I'm troubled
Even if I'm lost
Even if it's painful
For now, I'll just lie to myself and smile