Paroles et traduction YA-KYIM respects 童子-T&HI-D - からっぽの部屋

からっぽの部屋

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

いつの間にこんな風になっちゃったの?
期待してもまた 切なくなるだけ
どうして側にずっといちゃダメなの?
痛いよ心が 苦しいよ胸が

(ドアが閉まるスレスレ なにを言いかけてたの?)
置いていかないでよって何度もそう思ったの
(じゃ、届いてなかったんだね すれ違いの理由とメール)
きっと終わりはないって信じてたのに

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

マスカラ混じった涙で
黒くなったパーカーのそでのまま
気付かず顔を上げた 玄関から見えた
ふたりだけで彩った部屋
そう 鍵はもう持たない ドアの向こう側
待ってるのは キミのいない明日
わかっていたって行くしかない
でもキミへの愛 まだバイバイ出来ない

言い訳がましいからイヤだけど
もう遅いのかな やっぱり癒えないや
君をキズつけるつもりもなく
いらぬ気を使うだけ 当然の結果さ

(携帯もメアドも 全部変えてみたけど)
顔をあわせれば 潤んでしまうのだろう
(君以上の人なんて 絶対に現れないよ)
そんなことないって そらして言うのさ

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

もうそのこぼれる涙ぬぐえない
この見慣れた窓 笑顔映せない
もう二人の未来 言葉綴れない
けど振り返れば前へ進めない
わかってる本当自分勝手
最後まで俺のこといつだって
思ってくれた ありがとう 忘れない
にじんだ初めての涙 隠せない
またいつの日か この言葉飲み込んだ
おまえへの気持ちバックに押し込んだ
テーブル並んだ二つの鍵
明日からは別々の旅
携帯の待ち受け 楽しそうに寄り添ってる
心から幸せ祈ってる
けどずっと消せないメモリー
もう鳴らないおまえ専用のメロディー

自分のため
キミのため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
どぉしたって
悔しくって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

誰かのため
何のため
幸せ願う
振り向かないように
今は前だけみてて
悩んだって
迷ったって
辛いだけでも
今は気持ちにウソついて笑うから

Пустая комната

Ради себя,
Ради тебя,
Желаю счастья.
Чтобы не оглядываться,
Сейчас смотрю только вперёд.
Как бы ни было,
Обидно,
И как бы ни было больно,
Сейчас я вру своим чувствам и улыбаюсь.

Когда всё стало так?
Мои ожидания вновь оборачиваются болью.
Почему я не могу просто быть рядом?
Мне больно, сердце болит, в груди всё сжимается.

(На пороге, что ты хотел сказать?)
Не оставляй меня, сколько раз я думала об этом.
(Значит, не дошло, причина наших разногласий в этом сообщении.)
Я верила, что у нас будет вечность.

Ради себя,
Ради тебя,
Желаю счастья.
Чтобы не оглядываться,
Сейчас смотрю только вперёд.
Как бы ни было,
Обидно,
И как бы ни было больно,
Сейчас я вру своим чувствам и улыбаюсь.

С размазанной тушью от слёз,
В этой толстовке с чёрными рукавами,
Я поднимаю голову, не замечая ничего вокруг, и из коридора вижу
Комнату, которую мы разукрасили вместе.
Да, у меня больше нет ключа, а по ту сторону двери
Меня ждёт завтра без тебя.
Я знала, что должна идти,
Но моя любовь к тебе ещё не готова сказать «прощай».

Не хочу оправдываться, но
Уже слишком поздно, да? Эта рана не заживёт.
Я не хотела делать тебе больно,
Лишь пыталась быть внимательнее, но это естественный результат.

(Я сменила телефон, адрес электронной почты, всё...)
Но встретив тебя лицом к лицу, мои глаза наверняка снова наполнятся слезами.
(Лучше тебя никого не будет)
«Это не так», – отвечаю я, отводя взгляд.

Ради себя,
Ради тебя,
Желаю счастья.
Чтобы не оглядываться,
Сейчас смотрю только вперёд.
Как бы ни было,
Обидно,
И как бы ни было больно,
Сейчас я вру своим чувствам и улыбаюсь.

Я больше не могу вытереть эти льющиеся слёзы.
В этом знакомом окне больше не отражается моя улыбка.
Я больше не могу писать о нашем будущем.
Но оглядываясь назад, я не смогу двигаться вперёд.
Знаю, это эгоистично,
Но ты всегда, до самого конца,
Думал обо мне. Спасибо, я не забуду.
Эти первые слёзы, я не могу их сдержать.
Когда-нибудь потом, я проглочу эти слова,
Запрячу свои чувства к тебе глубоко внутрь.
Два ключа лежат на столе,
Завтра мы отправимся в разные пути.
На заставке телефона мы радостно прижимаемся друг к другу,
Я от всего сердца молюсь о твоём счастье.
Но эти воспоминания никогда не исчезнут,
Как и мелодия, которая больше не заиграет, мелодия, предназначенная только для тебя.

Ради себя,
Ради тебя,
Желаю счастья.
Чтобы не оглядываться,
Сейчас смотрю только вперёд.
Как бы ни было,
Обидно,
И как бы ни было больно,
Сейчас я вру своим чувствам и улыбаюсь.

Ради кого-то,
Ради чего-то,
Желаю счастья.
Чтобы не оглядываться,
Сейчас смотрю только вперёд.
Сколько бы ни пришлось сомневаться,
Сколько бы ни пришлось блуждать,
Как бы ни было больно,
Сейчас я вру своим чувствам и улыбаюсь.