Paroles et traduction YA-KYIM - ナツコイ

ナツコイ

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める

太陽が昇る 真夏の青空
どこまでも続いてる気がした
突然 目の前に現れたくせに
いつの間に 心は惹かれてったの？

「ふたりきりの時間好きなんだ」と
君の言葉 どういう意味だったんだろう
余計意識しちゃうじゃんか
誤摩化せない この想いを どうするべきなのかな？

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める

ふたりだけでいる時間なのに
緊張ばかりで話せないんです
同じ夏は二度と来ないから
このチャンスを逃しちゃいけないんだろう

不安とか正直あるけど あの笑顔に勝てっこないのです

「なにもかもが大好きだ」こぼれそうな気持ち
手を握ったりしてみたいよ 揺れる瞬間
君がいるからほんと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い続ける

伝えたら 伝えたら どうなっちゃうんだろう？
友達でいることも できなくなってしまうのかなぁ
今日もまた 言い出せないまま
時間だけが通り過ぎる

こんなドキドキ初めてなんだ
苦しいくせに愛おしくて
弾けてしまいそうだ

「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
だから あとちょっと

君の声が聞きたい 君に近づきたい
恥ずかしくて 今はまだ言えないけど
夏が終わるまでには伝えるって決めた
そうすればさ いつかきっと
「大好きだ」と言い切れる日が来るはず
新しい自分に変わり始める

Летняя любовь

«Я люблю тебя безумно» - когда наши глаза встречаются,
Я понимаю, что всё изменилось, это я не свожу с тебя глаз.
Наверное, именно благодаря тебе, мои будни сверкают и искрятся.
Я начинаю узнавать себя с новой, неизведанной стороны.

Летнее небо, по которому восходит солнце,
Казалось, будет длиться вечно.
Ты появился в моей жизни так внезапно,
Когда же мое сердце успело так к тебе привязаться?

«Мне нравится время, проведенное с тобой наедине» -
Что ты имел в виду, говоря эти слова?
Теперь я не могу не думать об этом,
Что мне делать с этими чувствами, которые я больше не могу скрывать?

«Я люблю тебя безумно» - когда наши глаза встречаются,
Я понимаю, что всё изменилось, это я не свожу с тебя глаз.
Наверное, именно благодаря тебе, мои будни сверкают и искрятся.
Я начинаю узнавать себя с новой, неизведанной стороны.

Хоть мы и наедине,
Я слишком волнуюсь, чтобы говорить.
Такое лето больше не повторится,
Я не могу упустить эту возможность.

Если честно, я переживаю, но против твоей улыбки мне не устоять.

«Я люблю в тебе всё» - эти чувства вот-вот вырвутся наружу.
Хочу взять тебя за руку и почувствовать, как в этот момент всё вокруг меня перевернётся.
Правда, это всё благодаря тебе, мои дни наполнены сиянием.
Я продолжаю узнавать себя с новой, неизведанной стороны.

Что же будет, если я признаюсь?
Может, мы даже не сможем остаться друзьями?
И сегодня я вновь не могу произнести этих слов,
И время просто утекает сквозь пальцы.

Никогда раньше я не испытывала таких волнующих чувств,
Мучительных, и в то же время таких дорогих сердцу,
Кажется, мое сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

«Я люблю тебя безумно» - когда наши глаза встречаются,
Я понимаю, что всё изменилось, это я не свожу с тебя глаз.
Наверное, именно благодаря тебе, мои будни сверкают и искрятся.
Поэтому, еще немного…

Хочу слышать твой голос, хочу быть к тебе ближе.
Мне так неловко, что я пока не могу произнести эти слова,
Но я решила признаться тебе до конца лета.
И тогда, когда-нибудь,
Настанет день, когда я смогу с уверенностью сказать «Я люблю тебя».
Я начинаю меняться, превращаясь в новую себя.