Paroles et traduction YARMAK - Отпусти

Отпусти

Беру лист и пытаюсь начать,
Но слова все как будто закончились.
Когда хочется просто молчать,
Когда хочется съесть одиночество.
Москва вокзал, ее глаза.
Гроза, твой зонт, домой, назад.
Любовь, тепло. Прощай. Слеза.
Прости, забудь. Ты против, а я за!
Я никогда не мог подумать и не мог представить,
Что моё чувство сможет и меня так подставит.
Боец, отставить! Хорош тут ныть и плакать,
После любого снега, тоже наступает слякоть.
В твоих глазах я видел маленький, волшебный мир.
Я не ошибся, просто что-то поменялось.
Те же глаза, но там теперь сидит кассир -
Считает выгоду, и с кем бы навсегда осталась.
Разочарован? Да нет, просто убит.
Боже, скажи: зачем ты судьбою послан?
Без никаких историй и никаких обид -
Прощай! Бывает, всё по-взрослому.
Среди быта и всех мелочей,
Мы с тобой потеряли рассудок.
Сколько мнений, и сколько врачей,
Но уже нам не склеить посуду.
Может, просто, злодейка-судьба
Развела нас по разным дорогам.
Я бы душу отдал за тебя!
Отпусти, только сердце не трогай.
Отпусти, хорош, держать ногти на сердце.
Отпусти, промою раны водкой с перцем.
До костей муравьи разъедают мой панцирь.
Погостил в твоем мире - пора расставаться.
Я будто странник, обиду закину за плечи.
Не станет легче, но хоть стрелки немного подлечат.
Пойду по встречной, стану течью, буду жизнь калечить.
Ты заразила мозг, теперь разъедаешь печень.
И что за бред вообще: "Давай останемся друзьями".
Я что, похож на друга или тебе в прикол -
Дразнить верного пса, что оказался в твоей яме?
Хочешь играть со мной? Тогда, давай, руки на стол!
Я не из нытиков, но поломаю твоих критиков.
Твоя политика - хранить меня, как диск для видика.
Быть может пригодиться, а если нет, то нет.
Я не из тех, кто будет верить в этот полный бред.
Среди быта и всех мелочей,
Мы с тобой потеряли рассудок.
Сколько мнений, и сколько врачей,
Но уже нам не склеить посуду.
Может, просто, злодейка-судьба
Развела нас по разным дорогам.
Я бы душу отдал за тебя!
Отпусти, только сердце не трогай

Let Go

I grab a sheet, try to start,
But words seem to have run dry.
When silence feels like the only part,
When loneliness is all I can try.
Moscow station, her eyes I see.
Thunderstorm, your umbrella, home we flee.
Love, warmth. Goodbye. A tear falls free.
Forgive, forget. You resist, I agree.
Never could I have thought, never could I conceive,
That my own feelings could betray me so deep.
Soldier, stand down! Enough of this whining and weep,
After any snow, slush will eventually creep.
In your eyes, I saw a small, magical sphere,
I wasn't mistaken, something just shifted, I fear.
Same eyes, but now a cashier resides there,
Calculating profit, and with whom she'd forever share.
Disappointed? No, just utterly slain.
God, tell me: why was I sent by fate's reign?
Without any stories, without any pain,
Farewell! It happens, in an adult way, it's plain.
Among the routine and all the little things,
We lost our minds, like birds with clipped wings.
So many opinions, so many doctors' rings,
But the broken dishes, no mending it brings.
Maybe it's just fate, the villainous kind,
Leading us down different paths, intertwined.
I'd give my soul for you, you'd surely find!
Let go, just leave my heart untouched behind.
Let go, stop digging your nails into my heart's core.
Let go, I'll wash these wounds with vodka, raw and sore.
Ants gnaw at my shell, down to the very core.
I've been a guest in your world, it's time to close the door.
Like a wanderer, I'll cast resentment off my shoulder.
It won't get easier, but at least the arrows will grow colder.
I'll walk against the current, become a leak, life I'll maim.
You infected my brain, now you're eating away at my frame.
And what's with this nonsense: "Let's stay friends," it's insane.
Do I look like a friend, or is it your twisted game -
To tease a loyal dog trapped in your pit of shame?
Want to play with me? Then put your hands on the table, let's aim!
I'm not one to whine, but I'll break your critics, it's no game.
Your policy is to keep me like a dusty old video disc.
Might come in handy, and if not, then that's the risk.
I'm not one to believe in this utter nonsense, I resist.
Among the routine and all the little things,
We lost our minds, like birds with clipped wings.
So many opinions, so many doctors' rings,
But the broken dishes, no mending it brings.
Maybe it's just fate, the villainous kind,
Leading us down different paths, intertwined.
I'd give my soul for you, you'd surely find!
Let go, just leave my heart untouched behind.