В лесу - YARuGA traduction en anglais

В лесу

Я хочу умереть в лесу
Своим телом кормить лису
И её несмышлёных лисят
Они голодны — пусть едят

Или пусть из открытых ран
Моей крови напьётся вран
В ночь, когда соберётся гроза
Пусть он выклюет мне глаза

Из глазниц моих яблоки скользкие
Пусть насадят ежи на иголки
Задыхаясь от удовольствия
Моё сердце пусть выгрызут волки

В моих рёбрах пускай муравьи
Муравейники строят свои
Белый череп на чёрной земле
Пусть убежищем служит змее

Или пусть через мой живот
Лучше дерево прорастёт
Станет кроной моя голова
И на мне будет жить сова

In the Woods

I want to die in the woods
With my body to feed a fox
And her clueless little kits
They are hungry — let them eat

Or let from my open wounds
A raven drink my blood
At night, when a thunderstorm gathers
Let it peck out my eyes

From my sockets, apples slippery
Let hedgehogs stick them on their needles
Gasping with pleasure
Let wolves gnaw out my heart

In my ribs let the ants
Build their anthills
A white skull on the black earth
Let it serve as a shelter for a snake

Or let through my belly
A tree grow instead
Let my head become the crown
And let an owl live on me