Paroles et traduction YAS - Espacio Infinito

Espacio Infinito

بغض یعنی دردایی که رسیدن به گلوت
بغض یعنی تنهایی و نمونده هیچکی پهلوت
بغض، بغض
بغض یعنی که غرورت نذاره بریزن اشکات
بغض یعنی حرفایی که خشک شدن پشت لب هات
بغض، بغض
بغض یعنی شبهای تنهایی و خرابی
بغض یعنی فکرو خیالش نذاره بخوابی
بغض یعنی جز رفتن دیگه هیچ راهی نداری
بغض یعنی که هنوزم اونو دوستش داری
بغض یعنی خنده های ساختگی
شکنجت بکننُ تو مبادا آخ بگی
همه منتظر اینن یه جایی گاف بدی
بکوبنت زمین که فردا نتونی راه بری
بغض یعنی یه برهان پنهان
برم کنسرت ولی به عنوان مهمان
بغض یعنی پا به سن بذارم
بازم نمیتونم تو ایران پا به سن بذارم
انگار واسه بالا رفتن وجود داره یه راه
بمال ولی خدا غرور داده به ما چرا
بعد این هم بدو بدو
تو آخرشم رسیدی به فرودگاه امام
بغض یه زن، یه مرد ساکته
یه دستت پاسته (پاسپورت) یه دستت ساکته
کی تو اون لحظه قادر به درک حالته
هیشکی
بغض لحضه ترک خاکته
نگو بی ملاحضس نگو بی ادبه
چون که بعضی وقتا بعضی حرفا میطلبه
مهم اینه که دلتو به یه دنیایِ واقعی قرص کردی
آدم بیدار حقیقت رو دید
بغض یعنی یه فرزند تو دار
با یه لبخند رو کار
که از دورن شکسته شده با یه حسرت یه تومار حرف
تو خونه ای که یه دم جنگو طوفان
بعد همه خسته شدن و پدر رفته تو حال
جا انداختو خوابید خونه پادگانه
فردا مامان زجه زنان تویه دادگاهه
صداش گرفته دل شکسته حنجره خشک
طلاق این کلمه روح بچه رو کشت
بغض یعنی دروغ بوده حس تو به من
مفصله قصه اش گذاشتم ورس دو بگم
وقتی اون کسی که میخواستی
نداری دیگه پیشت
حرف نگفتت درد نهفتت
رو هم میشه
بغض یعنی حسرت اون چیزایی که نداشتی
بغض یعنی هیچ وقت نشد اونجوری که میخواستی
بغض، بغض
بغض یعنی زخمایی که جا مونده از رفیقیت
بغض یعنی خوب نشه دیگه این درد عمیقت

همه از غریبه خوردن ولی من از خودی
تویی که میخواستی هر زمان که هوس کنی
با تحقیرا و تخریبات منو تو قفس کنی
پس اینکه من هستم تو ساختی نگو عوض شدی
نمیتونی بگی عوض شد نسبت به تو رفتارم
از دور و بر و اطرافیات بپرس در بارم
وقتی من پات وایسادم منم بدون حق دارم
ولی کسی پای من واینساد به جز شلوارم
من حلقه تو دستت خواستم از ته دلمو
تو میخواستی بزنی همون حلقه رو به گوشم
میخواستی برات لباس برده رو بپوشم
تو از این ها بودی که فقط میخوان قلبمو بدوشن
قصه اونجا با مزه شد که از ما خسته شد
تا دلم وابسته شد درای وا بسته شد
یاد و خاطرهات کلمه های با ارزشو
کنار هم دیگه جمع کرد رو کاغذ نشوند
ولی اون روزا نمیمونن و میگذرن
یه روزی با صدای خنده هامو همه میشون
یه روز که من بالامو اونا تنها در جا میزنن
فردا هر جا میپرم با ده تا از ما تیک زدن
ولی تو تنها دلیل آشتیم بودی با دنیا
تو اون کسی که خواستیم بودی
تورو خودم دیدم تو هم کاش تیم بودی با من
تو تنها دونه ای کاشتیم بودی
داشتیم لوتی؟!
من بد عادتت کردم نه
رفتی همه جا گفتی من آدمش کردم
بلد خان با دوتا کار شدی طلب کار
من که صد برابر حال دادم که طمعکار
بزار دست تو هم تو این رابطه رو بشه
میدونی اونکه تو یه جمع ساکته تو چشه
یکی هم پیدا میشه که بهت نخ بده
که بشینی بد من یه جوری بگی که طرف بهت حق بده
ببیین این نخا مثل نخ دندونه
واسه اونا همه چی یه شب گرمه
فردا یخ بندونه
خلاصه اینم آخرین ورسه
به روم نیار تو دلت بگو آفرین پسر
بغض یعنی شب هایِ تنهاییو و خرابی
بغض یعنی فکرو خیالش نزاره بخوابی
بغض یعنی جز رفتن دیگه هیچ راهی نداری
بغض یعنی که هنوزم اونو دوستش داری
Sina.b.l

Бескрайнее пространство

Ком в горле — это боль, что подступает к горлу,
Ком в горле — это одиночество, когда никого нет рядом,
Ком, ком.
Ком в горле — это когда гордость не дает тебе плакать,
Ком в горле — это слова, что застыли на губах,
Ком, ком.
Ком в горле — это ночи одиночества и разрухи,
Ком в горле — это мысли о ней, что не дают уснуть,
Ком в горле — это когда кроме ухода нет другого пути,
Ком в горле — это когда ты все еще любишь ее.
Ком в горле — это фальшивый смех,
Тебя мучают, а ты не смеешь и пикнуть,
Все ждут, когда ты где-нибудь оступишься,
Чтобы сбить тебя с ног, чтобы завтра ты не смог идти.
Ком в горле — это скрытое доказательство,
Я иду на концерт, но только как гость.
Ком в горле — это взросление,
Я все еще не могу повзрослеть в Иране.
Кажется, есть только один способ подняться наверх,
Прогибаться, но зачем Бог дал нам гордость?
Потом беги, беги,
В конце концов ты доберешься до аэропорта Имама Хомейни.
Ком в горле женщины, мужчины — это молчание,
В одной руке паспорт, в другой — сумка.
Кто в этот момент способен понять твое состояние?
Никто.
Ком в горле — это момент, когда покидаешь родину,
Не говори, что это безрассудно, не говори, что это невежливо,
Потому что иногда некоторые слова необходимы.
Важно то, что ты успокоил свое сердце в реальном мире,
Проснувшийся человек увидел правду.
Ком в горле — это когда у тебя есть ребенок,
С улыбкой на лице,
Который внутри сломлен с тоской и целым свитком невысказанных слов.
В доме, где постоянно война и буря,
Потом все устали, и отец ушел в себя,
Упал и заснул на лестничной площадке,
Завтра мама будет рыдать в суде,
Ее голос охрип, сердце разбито, горло пересохло,
Развод — это слово убило душу ребенка.
Ком в горле — это ложь твоих чувств ко мне,
Подробности истории я расскажу во втором куплете.
Когда тот, кого ты хотел,
Больше не с тобой,
Невысказанные слова, скрытая боль
Накапливаются.
Ком в горле — это тоска по тому, чего у тебя не было,
Ком в горле — это когда все никогда не было так, как ты хотел,
Ком, ком.
Ком в горле — это раны, оставленные твоей дружбой,
Ком в горле — это когда эта глубокая боль никогда не пройдет.

Все страдают от чужих, а я — от своих.
Ты, которая хотела в любой момент,
Своими унижениями и оскорблениями запереть меня в клетке.
Так что не говори, что я изменился, это ты меня таким сделала.
Ты не можешь сказать, что изменилось мое отношение к тебе,
Спроси у своих друзей и знакомых обо мне.
Когда я поддерживал тебя, я тоже имел право на что-то,
Но никто не поддержал меня, кроме моих штанов.
Я хотел кольцо на твоем пальце от всего сердца,
А ты хотела надеть это кольцо мне в ухо.
Ты хотела, чтобы я носил одежду раба,
Ты из тех, кто хочет только поиграть с моим сердцем.
История стала интересной, когда ты устала от нас,
Как только мое сердце привязалось, двери захлопнулись.
Твои воспоминания, ценные слова,
Собрались вместе на бумаге.
Но те дни не останутся, они пройдут,
Однажды все услышат мой смех.
Однажды я буду на высоте, а они останутся на месте,
Завтра, куда бы я ни прыгнул, десять таких, как я, поставят лайк.
Но ты была единственной причиной моего примирения с миром,
Ты была той, кого я хотел.
Я сам тебя увидел, жаль, что ты не была в моей команде,
Ты была единственным зерном, которое мы посеяли.
Были ли мы друзьями?!
Я к тебе привык, нет.
Ты ушла и всем сказала, что это ты меня сделала таким.
Дорогуша, после пары поступков ты стала требовать,
Я же в сто раз больше дал, чем жадный.
Пусть и твоя рука в этих отношениях будет видна,
Знаешь, тот, кто молчит в компании, тот на виду.
Кто-то найдется, кто даст тебе ниточку,
Чтобы ты сел и так плохо обо мне говорил, чтобы тебе поверили.
Видишь, эти ниточки как зубная нить,
Для них все — это одна жаркая ночь,
Завтра будет ледяной.
В общем, это последний куплет,
Не показывай виду, но в душе скажи: "Молодец, парень".
Ком в горле — это ночи одиночества и разрухи,
Ком в горле — это мысли о ней, что не дают уснуть,
Ком в горле — это когда кроме ухода нет другого пути,
Ком в горле — это когда ты все еще любишь ее.
Sina.b.l