Paroles et traduction YAS - Vasiat Nameh

Vasiat Nameh

آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آه،چقدر عُـقده نگه داشتم تو دل پيرم
چقدر دویدم و فهميدم رو تردميلم
وقتی منو ديدی بهم میگی چه قبراق شدی
ولی من می دونم از تو چقدر تركيدم
اون آدما كه نوكرتم بهت میگن
با چند تا كلام چرب زبونی تو دلت میرن
كافيه كه بلا استفاده بشی اون وقت
می بينی كه مثل يه تيكه ورق جرت ميدن
قفلی ، حرف دل و به غريبه گفتی
واسه زخم همه مرحمی صليب سرخی
به تو كه رسيد هولت دادن سريع بيفتی
رو تله موشه كه پيدا میكنی پنير مفتی
ياد نگرفتم از كسی درس اتحاد
فقط ياد دادن كه برم جلو با ترس و اضطراب
تجربه هام بهم قصه داد تا مثل باد
استفاده كنم از اين استعداد
چه نقشه ها كه پشت سرم واسم می چينن
منم از اينكه فكرشون كوتاهه ماتم می گيرم
واسم مهم نيست من كه پای كارم می شينم
ولی خيلی غم انگيزه وقتی دارم می بينم
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
ه گوش کن
خب ما سطحی ترین مشكلات رو عميق می بینيم و
عمیق ترين مشكلاتمون رو سطحی می گيريم و
حال می كنيم وقتی همدیگه رو زخمی می بينيم و
قسطی حال میديم و آخر همه رو نقدی می گیريم
وقتی می میریم چشما میشه ماتم و خون
ترفیع می گيريم و تازه میشیم آدم خوب
یادمه خوب من تموم اينا رو دقیقا به چشمم
دیدم و كلمه كلمه از رو حقيقت نوشتم
اونم اینه كه تو فقط داری نقشه هاتو می چینی
وقتی میرسی به قدرت و اون بالاها می شینی
مراقب رفتارت با آدما باش
یه روزی بر میگردی پايين همون آدما رو می بینی
حالا خدا باهات حال كرده
ولی كنارشم برات یه چاه كنده
یعنی كه وقتی تو رفتی تو فاز قدرت
یهو ديدی شـدی كارمـنـدِ كارمندِت
من اين بحث رو اینجا مطرح می كنم
هر چند میدونم همين هم سرنخ می كنن
نشستن با مغز خراب و هر لحظه تو فكر
كه تو رو لـِه كـنـن یه گله اهلِ كوفه
اونا كه فِقَط میرن به دنبال حاشیه
و خوب اصل هدف فِقَط فروپاشیه
ها چيه ؟؟؟ نكنه میخوای بگی فَقَط نه فِقَط؟
ببين به همين میگن حاشیه
اونا كه گنده كردنت واسشون راحته
اولاش تنها فكر و ذكرشون حمایته
بهت میگن كم نیار برو جلو وا نده
...تا گنده شدی یهو می كنن تو
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آدما از هم که دور میشن
سلام سردم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صدتا حسرت به گور میرن
راستش بهم گفتن كه تو اين كارم وصيت كنم
ترجیحا می خوام كه تمركز رو مسيرم كنم
وصیت واسه من به معنای حرف آخره
كه بعدش سكوتِ واسم سخته باورش
سكوتِ من و تو يعنی كه ديگه ما
همين كه هست رو قبول كنيم
بری تو لاكتو و صداتو بُكُشی
تو دل شهر و تموم كنی
چون كه زندگی دشواره چشمات پُـر اشكه
دشوار؟ چی بگم از سشوار گذشته
خنده داره ولی داخـلـش چه تـلخه
نتيجه اينه كه سكوت تنها حاصلش یه زخمه
زخم كاری كه مغزتو از درون پاشید
مهم اينه كه هر جوری دوست داری همون باشی
من كه تا چشم دور و بری هامو دور می بینم
با ذوق و شوق میشینم و یه كارتون می بينم
هنوز با گیر دادن های مادرم جون می گیرم
هنوز با دمپایی از سر كوچه نون می گیرم
هنوز تو اوج بلندی از همه خار ترم
هرچی پخته بشم باز از همه خام ترم
رئیس هم كه بشم واسه وطن كارگرم
اينارو نوشتم تا از اين دنيا لال نرم
آدما از هم که دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
آدما از هم که دور میشن
سلام سردم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صدتا حسرت به گور میرن.

Завещание

Люди отдаляются друг от друга,
Даже холодное "привет" выдавливают с трудом.
Люди говорят о смерти и крови,
И с сотней сожалений уходят в могилу.
Люди отдаляются друг от друга,
Даже холодное "привет" выдавливают с трудом.
Люди говорят о смерти и крови,
И с сотней сожалений уходят в могилу.
Ах, сколько обид я держал в своем старом сердце,
Сколько бежал, а понял, что на беговой дорожке.
Когда ты меня видишь, говоришь, как я окреп,
Но я знаю, как сильно я из-за тебя страдал.
Те люди, что называют себя твоими слугами,
Парой льстивых слов проникают в твое сердце.
Стоит тебе стать ненужным, и тогда
Ты увидишь, как тебя выбросят, как лист бумаги.
Запертый, ты рассказал о своих чувствах чужому,
Для ран каждого ты — пластырь Красного Креста.
Но когда дело доходит до тебя, тебя быстро толкают,
Чтобы ты упал в мышеловку с бесплатным сыром.
Я ни у кого не учился единству,
Меня учили только идти вперед со страхом и тревогой.
Мой опыт дал мне историю, чтобы, как ветер,
Я мог использовать этот талант.
Какие планы они строят за моей спиной,
А я грущу от того, как коротки их мысли.
Мне все равно, я останусь на своем месте,
Но так печально видеть, как
Люди отдаляются друг от друга,
Даже холодное "привет" выдавливают с трудом.
Люди говорят о смерти и крови,
И с сотней сожалений уходят в могилу.
Люди отдаляются друг от друга,
Даже холодное "привет" выдавливают с трудом.
Люди говорят о смерти и крови,
И с сотней сожалений уходят в могилу.
Эй, послушай.
Мы видим поверхностные проблемы глубокими, а
Глубокие проблемы воспринимаем поверхностно,
Нам нравится видеть друг друга ранеными,
Мы даем в рассрочку, а в конце получаем все наличными.
Когда мы умираем, глаза становятся полны печали и крови,
Мы получаем повышение и становимся хорошими людьми.
Я помню, как все это видел своими глазами,
И написал каждое слово, основываясь на правде.
А правда в том, что ты просто строишь свои планы,
Когда доберешься до власти и сядешь на вершину.
Будь осторожен в своем отношении к людям,
Однажды ты вернешься вниз и увидишь тех же людей.
Сейчас Бог доволен тобой,
Но рядом с тобой он вырыл яму.
То есть, когда ты ушел в фазу власти,
Вдруг ты стал подчиненным своего подчиненного.
Я поднимаю эту тему здесь,
Хотя знаю, что и это станет зацепкой.
Они сидят с больными мозгами и каждую секунду думают,
Как бы тебя раздавить, эта стая куфийцев.
Те, кто ищет только скандалы,
И чья главная цель — только крах.
Ха, что? Хочешь сказать "только", а не "тока"?
Вот это и называется скандалом.
Тем, кто тебя возвеличил, легко
Сначала думать только о поддержке.
Они говорят тебе: "Не сдавайся, иди вперед, не уступай,"
...Пока ты не станешь большим, и тогда они вдруг тебя...
Люди отдаляются друг от друга,
Даже холодное "привет" выдавливают с трудом.
Люди говорят о смерти и крови,
И с сотней сожалений уходят в могилу.
Люди отдаляются друг от друга,
Даже холодное "привет" выдавливают с трудом.
Люди говорят о смерти и крови,
И с сотней сожалений уходят в могилу.
Честно говоря, мне сказали, что в этой работе я должен оставить завещание.
Я предпочитаю сосредоточиться на своем пути.
Завещание для меня — это последнее слово,
После которого — тишина, в которую мне трудно поверить.
Молчание мое и твое означает, что мы больше
Должны принять то, что есть.
Уйти в себя и заглушить свой голос,
В сердце города и покончить с этим.
Потому что жизнь трудна, твои глаза полны слез.
Трудна? Что говорить, хуже фена.
Смешно, но внутри так горько.
Результат — тишина, единственный результат — рана.
Смертельная рана, которая разрывает твой мозг изнутри.
Важно то, что ты такой, какой ты есть.
Я, когда вижу вокруг себя всех этих людей,
С удовольствием сажусь и смотрю мультфильм.
Я все еще оживаю от придирок моей матери,
Все еще покупаю хлеб в шлепанцах на углу.
Даже на вершине я самый колючий из всех,
Чем больше я созреваю, тем я зеленее.
Даже если я стану начальником, я останусь рабочим для своей родины,
Я написал это, чтобы уйти из этого мира немым.
Люди отдаляются друг от друга,
Даже холодное "привет" выдавливают с трудом.
Люди говорят о смерти и крови,
И с сотней сожалений уходят в могилу.
Люди отдаляются друг от друга,
Даже холодное "привет" выдавливают с трудом.
Люди говорят о смерти и крови,
И с сотней сожалений уходят в могилу.