Paroles et traduction YAS - Man Edameh Midam

Man Edameh Midam

این روزگار قلب من رو چاک داد
خوردم زمین و روبروم وایستاد
و گفت که دستام رو بگیر و
تا دستام رو بردم سمتش
خندید و فک داد
همه به ظاهر گرم ولی نظاره گر
نگاه شادشون به دردم اضافه کرد
اون ها که داشتن تو عقده می مردن
اون ها که سر سفره ما لقمه می خوردن
تا این رو فهمیدن که ما زمین خوردیم
تماشا می کردن و تخمه می خوردن
منم جواب دادم با یه آه بلند
اون ها نشستن و منم تو راه قله ام
اون هایی که من رو به حال خودم
رهام کردن که تو درد هام ناله کنم
فعلا مهم هدفه ولی ببین وقتش می رسه
که زندگینامشون رو پاره کنم
بکوب پاهات رو محکم روی زمین و باز
بگو اینجا تازه اول مسیره روی پات
بمون انتهای این مبارزه برد با ماست
بجنب وقت نیست پاشو
بگو من ادامه می دم
من ادامه می دم تو این قصه بیدارم
واسه صد تا آلبوم تکست و بیت دارم
ادامه می دم تا وقتی حرف هست
آتشفشان رو نمی شه با برف بست
له شدم وقتی باید غنچه می دادم
حالا توی اوج درد و اوج بیدادم
ولی تا الان هم به درد هام فرجه می دادم
ببین من یه. پا برج میلادم
ادامه می دم و مرز ها رو می شکنم
اینو می گم به اون ها که حرف هامو می شنون
من تو زیرزمینم اینجا خونم رو ساختم
ادامه می دم تا وقتی جونم رو باختم
هرکی بهم ضربه زد بخشیدم بی شک
هر چی زخمی تر وحشی تر می شم
واسه رسیدن به هدفی که پی اشم
رپ رو می ذارم کنار ولی به یه شرط
وقتی رپ فارس رو بسازم و بمیرم
طرفدار ها زیر جنازم رو بگیرن
بشینن همگی کنار تابوت
بگن یاس همیشه به یاد ما بود
بکوب پاهات رو محکم روی زمین و باز
بگوکه تازه اول مسیره روی پات
بمون انتهای این مبارزه برد با ماست
بجنب وقت نیست پاشو
بگو من ادامه می دم
اونکه پای خونواده جنگید
خاطرات مثل کوله بار سنگین
رو دوشمه هنوز هم عذابم می ده
ولی به زندگی باز هم جوابم اینه
هی زندگی چی کار کردی با من
تو این رو بهم بگو تو نامردی یا من ؟؟؟
ولی این رو بدون این تویی که تهش باختی
من ادامه می دم هنوز من رو نشناختی
تا اون روز که ببینم ایران بهشته
من این رو می گم و دارم ایمان بهش
من ادامه می دم حتی توی قفس
حالا باز بیا دور ما رو دیوار بکش
من عمرم رو تو ظلمت سر نکردم
من واسه رسیدن شانس صبر نکردم
من با صفر یه کاری کردم که مطمئنم
خیلی ها با صد تا صد نکردن
من ادامه میدم
دعا می کنیم که خدا به بدخواهامون هم بیشتر بده بلکه دست از سر ما بردارن
چه سوختیم چه ساختیم
چه بردیم چه باختیم
چه لری چه لاری
چه کردی چه فارسی
چه بلوچ چه گیلک
چه ترکی چه ساری
شکفتیم شکافتیم
شتافتیم تا ساختیم

Man Edameh Midam (I Keep Going)

This world has torn my heart apart
I fell to the ground, and it stood before me
Saying, "Take my hands," and
As I reached out to it,
It laughed and mocked me
Everyone seemingly warm, but just spectators
Their cheerful gaze only added to my pain
Those who were dying of envy
Those who ate at our table
As soon as they realized we had fallen,
They watched and munched on sunflower seeds
I responded with a deep sigh
They sit while I'm on the path to the peak
Those who left me to myself
To moan in my pain
The goal is important now, but wait, the time will come
When I will tear their lives apart
Stamp your feet firmly on the ground and again
Say, "This is just the beginning of the path"
Stay, the end of this fight is our victory
Hurry, there's no time, get up
Say, "I keep going"
I keep going, I'm awake in this story
I have lyrics and beats for a hundred albums
I keep going as long as there are words to speak
You can't cover a volcano with snow
I was crushed when I should have blossomed
Now I'm in the peak of pain and tyranny
But until now, I've given my pain a break
See, I'm one foot on the Milad Tower
I keep going and breaking boundaries
I say this to those who hear my words
I built my home here in the basement
I keep going until I lose my life
I forgave everyone who hurt me, without a doubt
The more wounded, the wilder I become
To reach the goal I'm after
I'll put rap aside, but on one condition
When I build Persian rap and die
Let the fans carry my body
Let them all sit by the coffin
And say, "Yas was always in our thoughts"
Stamp your feet firmly on the ground and again
Say that it's just the beginning of the path
Stay, the end of this fight is our victory
Hurry, there's no time, get up
Say, "I keep going"
The one who fought for his family
Memories like a heavy backpack
Still on my shoulders, still tormenting me
But my answer to life is still the same
Hey life, what have you done to me
Tell me this, are you the coward or am I???
But know this, you're the one who lost in the end
I keep going, you still haven't known me
Until the day I see Iran as a paradise
I say this and I have faith in it
I keep going even in a cage
Now come build a wall around us again
I haven't spent my life in darkness
I didn't wait for luck to arrive
I did something with zero that I'm sure
Many haven't done with a hundred
I keep going
We pray that God gives our enemies more so they leave us alone
What we burned, what we built
What we won, what we lost
Whether Luri, Lari
Whether Kurdi, Farsi
Whether Baluch, Gilaki
Whether Turkic, Sari
We bloomed, we split
We rushed, we built