Paroles et traduction Yas - Man Mijangam

Man Mijangam

من میجنگم
بشکاف برو جلو
این زندگی بهت میگه بدو بدو
تا پاهات از خستگی زُق زُق کنن و
به دیوار مرگ، سک سک کنن و
یکی نیست بگه چته
یکی نیست یه امیدی به دل تو بده
میمونی تک و تنها با یه دنیا گله
یه روح توو زندون با بدنی که وله
توو دل دنیایی که بهش داری میگی بی رحم
از اول داری میگی سیرم
من هر دردی که دیدی دیدم
با این کوله بارا به سمت پیری میرم
میبینی پس حتما یه تیریپی هست
تو باید ببینی دردا رو تا بگیری درس
یه روزی درد از بخت تو میچینی پس
واسه ی هر در بسته کلیدی هست
وقتی غرب و شرق در جنگ گرم و نرم و
مرد و زن در نقش رهگذر و
در گذر از مرز مرگ و
خسته از تفنگ، تق تق، کمک کمک
دختر پسر سر مست الکلن
تا درد رو در هر لحظه حل کنن
هرج و مرج در بطن و سطح شهر و
مردمم سرگرم ضرب و شتم
این حرفا قابل درکن
ولی من قاتل مرگم
چشمامو یه مشتی خاطره تر کرد
ولی بازم منم عامل حرکت
پس، من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ت، مرتب، بگو
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ت، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
یاس، با دلی که مثه دریاست
کسی که تنها دوست و رفیق فرداست
من از تو دل زده ترم
به امید لذت هدف
تو این جو مه زده قدم زدم
رسیدم به نهضت قلم
اینو میخونم و قلبم
به تاپ تاپ افتاده با ضربان هزارتا
مغزم، پر حرکت شتاب دار
لحنم همه ی کلماتو شکاف داد
جاودانه میمونیم و هستیم پیشت
بالاخره دشمن اسیر میشه
یه سرباز وقتی که میرسه به ته خط
تازه تبدیل به وزیر میشه
من میجنگم بی سنگر
سر در این جنگلو میبندم
اونایی که بیننده ان دیدن من
چطور بی همدم میرفتم
به سمت هدف و اون پلی که ساختم و
گذشتم از حتی اونی که باختم
فردا بهم میده امید تاختن و
منم از قوام یه کمیته ساختم
من دلم به طرفدارای پشتم گرمه و
همه هدفهای دشمن و
مثل برگ و علفهای خشکن
که له شدن با قدمهای محکم
اونا دنبال شر میگردن و
بازنده ان اینو شرط میبندم
اگه دشمن نداشتم
باید به قدرت خودم شک میکردم
منم جزو همون عده ام
که پر از درد و غم
تموم سنم رو سر کردم
ولی حالا با قدرت
میتونم بگم که هنوز زنده ام
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
میدونم تو هم هستی پر از درد
ولی بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم
بگو مجدد، مرتب
بگو بلندتر، بلندتر
با صدای برنده ات، مرتب، بگو
من میجنگم

Я борюсь

Я борюсь
Прорвись, иди вперёд
Эта жизнь говорит тебе беги, беги
Пока твои ноги от усталости не заноют,
И об стену смерти не застучат,
И никто не спросит, что с тобой,
Никто не даст тебе надежды,
Остаёшься один на один с целым миром обид,
Душа в тюрьме, а тело изранено,
В мире, которому ты говоришь: "Безжалостный!",
С самого начала ты говоришь: "Я сыт по горло!",
Я видел каждую боль, которую ты видела,
С этим грузом я иду к старости,
Ты видишь это, значит, в этом есть какой-то смысл,
Ты должна увидеть боль, чтобы извлечь урок,
Однажды ты пожнешь боль из своей судьбы,
Для каждой закрытой двери есть ключ,
Когда Запад и Восток в горячей и холодной войне,
Мужчина и женщина в роли прохожих,
Проходя границу смерти,
Уставшие от оружия, тук-тук, помогите, помогите,
Девушки и парни опьянены алкоголем,
Чтобы заглушить боль в каждый момент,
Хаос в сердце и на поверхности города,
А люди увлечены драками,
Эти слова можно отложить в сторону,
Но я убийца смерти,
Мои глаза наполнены воспоминаниями,
Но я всё ещё источник движения,
Так что, я борюсь,
Я знаю, ты тоже полна боли,
Но скажи громче, громче,
Своим победным голосом, чётко, скажи,
Я борюсь,
Скажи снова, чётко,
Скажи громче, громче,
Своим победным голосом, чётко, скажи,
Я борюсь,
Я знаю, ты тоже полна боли,
Но скажи громче, громче,
Своим победным голосом, чётко, скажи,
Я борюсь,
Скажи снова, чётко,
Скажи громче, громче,
Своим победным голосом, чётко, скажи,
Я борюсь,
Яс, с сердцем, как море,
Тот, чей единственный друг и товарищ — завтра,
Я более чем устал,
Стремясь к радости цели,
В этой туманной атмосфере я шагал,
Достиг движения пера,
Я читаю это, и моё сердце,
Стучит с частотой в тысячу ударов,
Мой мозг, в ускоренном движении,
Мой тон расколол все слова,
Мы останемся навечно и будем с тобой,
В конце концов, враг будет пленён,
Солдат, когда достигает конца пути,
Только тогда становится министром,
Я борюсь без укрытия,
Завязываю бой в этих джунглях,
Те, кто наблюдают, видели меня,
Как я шёл без спутника,
К цели и к тому мосту, что я построил,
Я прошёл мимо даже тех, кого потерял,
Завтра даёт мне надежду на рывок,
И я создал комитет из стойкости,
Моё сердце согрето моими поклонниками,
И все цели врага,
Как сухие листья и трава,
Раздавлены моими твёрдыми шагами,
Они ищут зло,
И они проиграют, бьюсь об заклад,
Если бы у меня не было врагов,
Я бы усомнился в своей силе,
Я один из тех,
Кто полон боли и печали,
Я прожил всю свою жизнь,
Но теперь с силой,
Я могу сказать, что я всё ещё жив,
Я борюсь,
Я знаю, ты тоже полна боли,
Но скажи громче, громче,
Своим победным голосом, чётко, скажи,
Я борюсь,
Скажи снова, чётко,
Скажи громче, громче,
Своим победным голосом, чётко, скажи,
Я борюсь,
Я знаю, ты тоже полна боли,
Но скажи громче, громче,
Своим победным голосом, чётко, скажи,
Я борюсь,
Скажи снова, чётко,
Скажи громче, громче,
Своим победным голосом, чётко, скажи,
Я борюсь,