Paroles et traduction YASUHIRO(康寛) - Once Upen a Dream

Once Upen a Dream

きっとここは夢の中だ
いつか、覚める想像はできないけど
都会の中心で花畑を作って
探そう（Wo-Wo-)
スマホで彩ってさ

寂しい夜は
アンテナお空へ
伝う涙で生まれた歌を届けよう

奏で たい たい たい 音跳ねるように
聞き たい たい たい 音響くように
君が思うより魔法は傍で待ちくたびれてる
消えない ない メロディ抱きしめてさ
行きたい たい 僕ら笑いながら
チグハグだらけのこのセカイで
長い夢を見てるのさ
覚める暇もなく

後悔が済んだら
期待を背負って旅に出ようよ（Wo-Wo-)
イヤホンを嵌めてさ

目まぐるしく
何を追いかけ何度追われて何処を目指すの？
幸も不幸も分からない
まぁ仕方ないけど

叶え たい たい たい なら不格好でいい
泣き たい たい たい なら 吐き出せばいい
君が思うよりセカイは都合がいい様にできてる
触れ たい たい たい なら 手伸ばせばいい
逢いたい たい たい なら踏み出せばいい
願いの印 メモに残して
ひとつひとつ これから

奏でたい たい たい 音 跳ねるように
聴きたい たい たい 音 響くように
君が思うより魔法は傍で待ちくたびれてる
消えない ない メロディ抱きしめてさ
生きたい たい 僕ら 笑いながら
チグハグだらけなこのセカイで長いユメを見てるのさ
覚める暇も無く

Once Up on a Dream

Surely this is but a dream
It's impossible to imagine when I might awaken
I'll till the soil in this urban heart
Let's search, (Wo-Wo-)
Color it up with my smartphone

On lonely nights
My antennae rise high
With the tears I shed, I offer you this song

I wanna, wanna, wanna make the notes dance about
I wanna, wanna, wanna hear the notes resound
The magic you dream of awaits impatiently nearby
Hold close the melody that never fades
I wanna, wanna go, laughing together
In this wacky world
We dream an endless dream
Without time to awaken

Once my regrets are through
Let's set out on a journey, carrying our hopes, (Wo-Wo-)
With earphones plugged in my ears

In this dizzying whirl
What do we chase? How many times pursued? What is our goal?
Neither fortune nor misfortune makes sense
But I guess there's no help for it

If I wanna, wanna, wanna fulfill my dreams, even if it's clumsy
If I wanna, wanna, wanna cry, then I'll let loose
The world can be just as convenient as you think
If I wanna, wanna, wanna touch you, I'll reach out
If I wanna, wanna, wanna meet you, I'll take a step forward
I'll jot down my wishes, as a sign
One by one, from here on

I wanna, wanna, wanna make the notes dance about
I wanna, wanna, wanna hear the notes resound
The magic you dream of awaits impatiently nearby
Hold close the melody that never fades
I wanna, wanna live, laughing together
In this wacky world, we dream an endless dream
Without time to awaken