ねぇ、どろどろさん - YASUHIRO(康寛) traduction en anglais

ねぇ、どろどろさん

騒々しいね
ばんびぃなぁ ばんびぃなぁ
淡々々々 ダンスホール
足を鳴らせ

こっちへおいで
ばんびぃのぉ ばんびぃのぉ
その血は誰のなんだっけ

吸って吐いて呑み込んで
瞳はどこを覗いてんの

安寧(あんねい)な秒針に
ガンを付けて
稚拙な歌をどうぞ

吐き出せ亡者のメッセージ
最終執行＆ラストページ
ドラック もう足んないぜ
廃れた女神のランペイジ

感傷は塵の山
命は一つだけ

アンハッピーラウンドラウンド
パーティーは止まんないぜ
罪も嘘も脱法も宙に舞っていた
愛なんてぽいしてもっと
非現実のステージで踊ろう

スローリー 吐息を重ねあって
滑稽な音とリズムで狂いたいの
魅惑の白昼夢に沈め
アンダーグラウンド
忘れさせてよ

鬱陶しいね
ばんびぃなぁ ばんびぃなぁ
ねぇねぇねぇ
聞こえないや

鳴いて頂戴
ばんびぃのぉ ばんびぃのぉ
ご褒美は何処にいったっけ

カンパネルラ
大都会の夜は見下し笑うのさ
囚首喪面（しゅうしゅそうめん）な仮面は
とっくに誰もが身に着けていたんだ

カルマの涙で愛を育んだら
後は溺れるだけ

アンハッピークラウンクラウン
厄介な予定調和
敬愛も純愛も性愛も疾うに死んでいた
運命の寿命をもっと溶かしたい
でも手が届かない

ロンリー 瞳を閉じないで
最低な表情と景色を映したいの
正常なマネキンなんて要らない
アンダーグラウンド

幸福を消そうよ
不幸を産まないように
産声を叫んでいた
僕らは何を望まれたんだ

君を力一杯抱きしめていたって
命は一つだけ

アンハッピーラウンドラウンド
パーティーは止まんないぜ
罪も嘘も脱法も宙に舞っていた
愛なんてぽいしてもっと
非現実のステージで踊ろう

スローリー 吐息を重ねあって
滑稽な音とリズムで狂いたいの
魅惑の白昼夢に沈め
アンダーグラウンド
忘れさせてよ

Hey, muddy

Noisy, aren't you
Bambi na bambi na
Tasteless, tasteless dance hole
Stomp your feet

Come over here
Bambi no bambi no
Whose blood is that again?

Inhale, exhale, swallow
Whose eyes are you looking into?

To the peaceful second hand
Aiming a gun
A childish song, please enjoy

Speak out the deceased's message
Final execution and last page
Drugs, I don't have enough anymore
Rampage of a desolate goddess

Sentimentality is a mountain of dust
There's only one life

Unhappy round and round
The party won't stop
Sins, lies, and lawlessness were dancing in the air
Even if you throw away love, more
Let's dance on an unrealistic stage

Slowly, let's overlap our breaths
With funny sounds and rhythms, I want to go crazy
Sink into a fascinating daydream
Underground
Make me forget

Annoying, aren't you
Bambi na bambi na
Hey, hey, hey
I can't hear you

Cry for me
Bambi no bambi no
Where did the reward go again?

Campanella
The night in the big city laughs down at me
The prisoner's execution mask
Everyone has been wearing it for a long time.

If you cultivate love with tears of karma
All that's left is to drown

Unhappy crown, crown
Pesky harmony
Respect, pure love, and sexual love had long since died
I want to melt away the lifespan of fate even more
But I can't reach it

Lonely, don't close your eyes
I want to reflect the worst expressions and scenery
I don't need a normal mannequin
Underground

Let's erase happiness
So that we won't produce unhappiness
It was screaming
What were we supposed to wish for?

Even if I hugged you with all my might
There's only one life

Unhappy round and round
The party won't stop
Sins, lies, and lawlessness were dancing in the air
Even if you throw away love, more
Let's dance on an unrealistic stage

Slowly, let's overlap our breaths
With funny sounds and rhythms, I want to go crazy
Sink into a fascinating daydream
Underground
Make me forget