Captivity - YCK traduction en allemand

Captivity

With every drink downed there's my life that I shorten
Inflamed insides acting I can afford it
I'll get a transplant then I'll be good as new
But it would never be the future that I'll be looking to
Bad routines ain't claiming I'm clean
They don't know ways out they will serve the machine
Won't prepare today maybe put the belt aside
Save it for a rainy day guess I'm waiting there inside
Taking diuretics I bet it's a death sentence
Stepping out without a mask occupying the medics
I couldn't fathom a life without my addiction
And we could never get right still creating this friction
Opposites attract ain't that feeling a fact
To tell the truth I just wanted someone to distract
Me from driving off in a reckless attempt
To see what's on the other side when you get to the end

I'm in a prison I'm tied down and captive
My head's hiding elsewhere easily distracted
I can't let go of what I'm beholden
I won't give in no I won't be folding

Voice in my head tormenting then a taunt
Try to ask what's the reason but await in no response
My irrational pleasures I find enjoyment in blow
I took a good look around waking up in the snow
It's no to money the leeching the people who feed
They want a cut out my pocket from the way that I lead
You wanna be me till the moment we meet
You see the things I worry bout then you don't see the need
Wallow in hate and my misanthropy
I wonder when I'm gonna start living happily
They tell me hold out lights at the end of the tunnel
I'm going 90 miles an hour I'm about to unbuckle
And off the side of the road deteriorate in a field
Yeah we could feel the impact of the fence and the wheels
No alcohol in my body I did it with full intent
The smell of burning gasoline that I've grown to resent

I'm in a prison I'm tied down and captive
My head's hiding elsewhere easily distracted
I can't let go of what I'm beholden
I won't give in no I won't be folding

Gefangenschaft

Mit jedem getrunkenen Drink verkürze ich mein Leben
Entzündete Innereien, tue so, als könnte ich es mir leisten
Ich kriege eine Transplantation, dann bin ich so gut wie neu
Aber das wäre niemals die Zukunft, auf die ich blicken würde
Schlechte Routinen, behaupte nicht, clean zu sein
Sie kennen keine Auswege, sie werden der Maschine dienen
Werde mich heute nicht vorbereiten, lege vielleicht den Gürtel zur Seite
Hebe ihn für schlechte Zeiten auf, schätze, ich warte drinnen darauf
Nehme Diuretika, ich wette, das ist ein Todesurteil
Gehe ohne Maske raus, beschäftige die Sanitäter
Ich könnte mir ein Leben ohne meine Sucht nicht vorstellen
Und wir könnten es nie richtig hinbekommen, erzeugen immer noch diese Reibung
Gegensätze ziehen sich an, ist dieses Gefühl nicht eine Tatsache?
Um die Wahrheit zu sagen, ich wollte nur jemanden, der mich ablenkt
Mich davon abzuhalten, in einem rücksichtslosen Versuch davonzufahren
Um zu sehen, was auf der anderen Seite ist, wenn man ans Ende kommt

Ich bin in einem Gefängnis, ich bin gefesselt und gefangen
Mein Kopf versteckt sich woanders, leicht abgelenkt
Ich kann nicht loslassen, was mich gefangen hält
Ich werde nicht nachgeben, nein, ich werde nicht einknicken

Stimme in meinem Kopf, quälend, dann ein Spott
Versuche zu fragen, was der Grund ist, aber erwarte keine Antwort
Meine irrationalen Vergnügen, ich finde Genuss im Rausch
Ich sah mich gut um, als ich im Schnee aufwachte
Es ist Nein zum Geld, dem Aussaugen, den Leuten, die sich nähren
Sie wollen einen Anteil aus meiner Tasche, für die Art, wie ich lebe
Du willst wie ich sein, bis zu dem Moment, an dem wir uns treffen
Du siehst die Dinge, über die ich mir Sorgen mache, dann siehst du nicht die Notwendigkeit
Suhle mich in Hass und meiner Menschenfeindlichkeit
Ich frage mich, wann ich anfangen werde, glücklich zu leben
Sie sagen mir, halte durch, Licht am Ende des Tunnels
Ich fahre 90 Meilen pro Stunde, ich bin kurz davor, mich abzuschnallen
Und abseits der Straße in einem Feld verfallen
Ja, wir könnten den Aufprall des Zauns und der Räder spüren
Kein Alkohol in meinem Körper, ich tat es mit voller Absicht
Der Geruch von brennendem Benzin, den ich zu verabscheuen gelernt habe

Ich bin in einem Gefängnis, ich bin gefesselt und gefangen
Mein Kopf versteckt sich woanders, leicht abgelenkt
Ich kann nicht loslassen, was mich gefangen hält
Ich werde nicht nachgeben, nein, ich werde nicht einknicken