Paroles et traduction YEBIN feat. SOMYI - Seoraksan in October

Seoraksan in October

기차를 타고
경춘선을 지나 붉어진 단풍잎
설악산에 왔네
너와 내가 함께 왔던 이곳은 참
변한 것 이 하나 없어 보이네
약속터를 지나 산길로 오르면
내 손 잡아 주던 추억도 생각나
너와 내가 찍은 사진들은 다 그대로인데
너만 옆에 없네
계단 계단을 올라가는 길마다
시원한 바람이 또 불어 와
뚜루루 뚜루루
산새들이 지저귀네
뚜루루 뚜루루
너와 함께 올랐던 곳
모든게 그대론데
나만 변해있을까
돌아가고 싶어져
울렁거리는 이 마음을 안고
케이블카 위에 내 몸을 실었네
흔들바위 옆에 너와 내 이름의 낙서들이
추억을 얘기해
붉게 물들은 단풍잎이 지기 전
너와 둘이서 다시 오고파
뚜루루 뚜루루
산새들이 지저귀네
뚜루루 뚜루루
너와 함께 올랐던 곳
모든 게 그대론데
나만 변해있을까
돌아가고 싶어져
뚜루루 뚜루루
산새들이 지저귀네
뚜루루 뚜루루
너와 함께 올랐던 곳
모든게 그대론데
나만 변해있을까
돌아가고 싶어져

Le Seoraksan en octobre

J'ai pris le train
J'ai traversé la ligne Gyeongchun et j'ai vu les feuilles d'érable rouges
Je suis arrivée au mont Seorak
Cet endroit où nous sommes venus ensemble, c'est vrai
Rien ne semble avoir changé
En passant le lieu de rendez-vous et en montant la montagne
Je me souviens aussi de toi qui prenais ma main
Les photos que nous avons prises ensemble sont toujours les mêmes
Mais tu n'es pas à mes côtés
À chaque fois que je monte les marches, les marches
Un vent frais souffle à nouveau
Tou-rou-rou tou-rou-rou
Les oiseaux chantent
Tou-rou-rou tou-rou-rou
L'endroit où nous sommes montés ensemble
Tout est comme avant
Est-ce que je suis la seule à avoir changé ?
J'ai envie de revenir en arrière
Avec ce cœur qui bat la chamade
J'ai monté mon corps dans le téléphérique
À côté du rocher qui balance, les graffitis avec nos noms
Parlent de nos souvenirs
Avant que les feuilles d'érable rouge ne tombent
J'aimerais revenir ici avec toi
Tou-rou-rou tou-rou-rou
Les oiseaux chantent
Tou-rou-rou tou-rou-rou
L'endroit où nous sommes montés ensemble
Tout est comme avant
Est-ce que je suis la seule à avoir changé ?
J'ai envie de revenir en arrière
Tou-rou-rou tou-rou-rou
Les oiseaux chantent
Tou-rou-rou tou-rou-rou
L'endroit où nous sommes montés ensemble
Tout est comme avant
Est-ce que je suis la seule à avoir changé ?
J'ai envie de revenir en arrière