Paroles et traduction YEBIN - Say My Name

Say My Name

꽃 바람에 실려 온
널 뭐라고 부를까
햇살을 닮은 그 미소
나까지 기분 좋은 걸
날 향기롭게 만든
늘 기분 좋게 하는
너란 계절을 사는 건
어쩌면 운명일 거야
새록새록 자꾸 네가 떠올라
두근두근 맘이 소란스러워
사랑이란 감정을
너에게 들킬 것 같아
Say my name Say my name
처음 만난 것처럼
Say my name Say my name
마지막인 것처럼
들릴 듯 말 듯 이
날 봄이라고 불러줘
나비가 놀라 춤출 것처럼
오래된 책을 꺼내
새롭게 읽어 가다
눈길이 멈춘 한 줄엔
사랑이 쓰여져 있어
난 게으르게 녹는
늦봄의 얼음 같아
투명한 눈물마저도
조금씩 아껴 쓰는 걸
새록새록 자꾸 네가 떠올라
두근두근 맘이 소란스러워
사랑이란 감정을
너에게 말할 것 같아
Say my name Say my name
처음 만난 것처럼
Say my name Say my name
마지막인 것처럼
들릴 듯 말 듯 이
날 봄이라고 불러줘
나비가 놀라 춤출 것처럼
그리움 너 하나
보고픔 나 하나
온 세상이
너로만 가득 차
꽃 바람에 실려 온
널 뭐라고 부를까
햇살을 닮은 그 미소
나까지 기분 좋은 걸
날 향기롭게 만든
늘 기분 좋게 하는
너란 계절을 사는 건
어쩌면 운명일 거야
My love

Dis mon nom

Emporté par le vent de printemps
Comment t'appeler ?
Ton sourire semblable au soleil
Me remplit de joie
Tu me rends parfumée
Tu me fais toujours plaisir
Vivre dans la saison que tu es
Est peut-être le destin
Je pense à toi sans cesse
Mon cœur bat la chamade
J'ai peur que tu découvres
Ces sentiments d'amour
Dis mon nom Dis mon nom
Comme si on se rencontrait pour la première fois
Dis mon nom Dis mon nom
Comme si c'était la dernière fois
A peine audible
Appelle-moi printemps
Comme si un papillon s'enfuyait en dansant
J'ouvre un vieux livre
Et le relis
Sur une ligne où mon regard s'arrête
L'amour est écrit
Je suis comme la glace de la fin du printemps
Qui fond lentement
Même mes larmes transparentes
Je les économise un peu
Je pense à toi sans cesse
Mon cœur bat la chamade
J'ai envie de te dire
Ces sentiments d'amour
Dis mon nom Dis mon nom
Comme si on se rencontrait pour la première fois
Dis mon nom Dis mon nom
Comme si c'était la dernière fois
A peine audible
Appelle-moi printemps
Comme si un papillon s'enfuyait en dansant
Le manque, c'est toi
Le désir, c'est moi
Le monde entier
Est rempli de toi
Emporté par le vent de printemps
Comment t'appeler ?
Ton sourire semblable au soleil
Me remplit de joie
Tu me rends parfumée
Tu me fais toujours plaisir
Vivre dans la saison que tu es
Est peut-être le destin
Mon amour