Paroles et traduction YMCK - Major Swing

Major Swing

辛口のライムの味付けで 知恵絞って書き上げた言葉
そっぽ向いて聞かない振りの 良い子ばっかり

甘口のソウル風味の歌が 流れる都会な店
背伸びの少女集める 雑誌ばっかり

ありきたりな表現を避け さらなる美学を追究
キャンバスを見た人が問う 上下はどっち

桜散る結果を見つめては 自分まで責めたりして
苦くとも薬にならず 特に差はなし

そんなみんなの理想は 論理通りのフィナーレ
清い涙を流した数だけ 幸が来れば良いです

そんな希望はさておき どうも様子はいまひとつ
上向いたままじゃ
疲れてどうしようもなくなるおそれもありますから

澄んだ高原の風の中 小粋に素敵な朝食
小鳥のさえずり聞いて しばしほんのり

そんな暮らし思い描いて そろそろどれくらいかな
決めるならそろそろですよ 明日はどっちだ

Major Swing

My words are seasoned with a pinch of spicy lime
But you just look away, playing deaf, my dear

In the city, sweet soul songs are played in trendy cafes
Magazines filled with doe-eyed girls

I avoid cliches, seeking beauty beyond the ordinary
But when people look at my canvas, they ask, "Which way is up?"

Examining the scattered cherry blossoms,
I blame myself for the results

You all dream of a perfect ending, a logical finale
May fortune smile upon you as you let the tears flow

But let's be honest, things aren't going so well
If you keep looking up,
You'll wear yourself out

In the fresh mountain air, a charming breakfast
The birds sing sweetly, a moment of peace

I envision a life like this, but how long will it take?
It's time to decide, my love. Which path will you choose?