Paroles et traduction YMCK - 人生を語らず(吉田拓郎)

人生を語らず(吉田拓郎)

朝日が 昇るから
起きるんじゃなくて
目覚める時だから

旅をする
教えられるものに
別れを告げて
届かないものを
身近に感じて
越えて行け そこを
越えて行け それを
今はまだ 人生を
人生を語らず
嵐の中に
人の姿を見たら
消えいるような
叫びをきこう
わかり合うよりは
たしかめ合う事だ
季節のめぐる中で
今日をたしかめる
越えて行け そこを
越えて行け それを
今はまだ 人生を
人生を語らず
あの人のための
自分などと言わず
あの人のために
去り行く事だ
空を飛ぶ事よりは
地をはうために
口を閉ざすんだ
臆病者として
越えて行け そこを
越えて行け それを
今はまだ 人生を
人生を語らず
おそすぎる事はない
早すぎる冬よりも
始発電車は行け
風を切ってすすめ
目の前のコップの水を
ひと息にのみほせば
傷もいえるし
それからでもおそくない
越えて行け そこを
越えて行け それを
今はまだ 人生を
人生を語らず
今はまだまだ
人生を語らず
目の前にも
まだ道はなし
越えるものは
すべて手さぐりの中で
見知らぬ旅人に
夢よ多かれ
越えて行け そこを
越えて行け それを
今はまだ 人生を
人生を語らず
越えて行け そこを
越えて行け それを
今はまだ 人生を
人生を語らず

Не рассказывая о жизни (Такуро Йошида)

Не потому, что восходит солнце,
я просыпаюсь,
а потому, что настало время пробуждения.

Отправляюсь в путешествие.
Прощаюсь с тем, чему меня учили,
и говорю "прощай".
Недостижимое
чувствую близко.
Преодолей это,
преодолей это.
Пока еще рано говорить о жизни,
не рассказывая о жизни.
В буре,
если увидишь человеческий силуэт,
услышь исчезающий крик.
Прислушайся.
Важнее не понимать друг друга,
а проверять друг друга.
В круговороте времен года
проверь сегодняшний день.
Преодолей это,
преодолей это.
Пока еще рано говорить о жизни,
не рассказывая о жизни.
Не говори, что ты живешь ради нее,
ради той женщины.
Ради нее
уходи.
Вместо того, чтобы летать в небе,
чтобы ползать по земле,
закрой рот.
Как трус.
Преодолей это,
преодолей это.
Пока еще рано говорить о жизни,
не рассказывая о жизни.
Никогда не бывает слишком поздно.
Лучше, чем слишком ранняя зима,
садись на первый поезд.
Прорезай ветер, двигайся вперед.
Выпей стакан воды перед собой
на одном дыхании,
и раны зачастую заживают,
и тогда уже не поздно.
Преодолей это,
преодолей это.
Пока еще рано говорить о жизни,
не рассказывая о жизни.
Пока еще очень рано
говорить о жизни.
Передо мной
еще нет пути.
Все, что нужно преодолеть,
находится вслепую.
Незнакомому путнику
пусть приснятся многие сны.
Преодолей это,
преодолей это.
Пока еще рано говорить о жизни,
не рассказывая о жизни.
Преодолей это,
преодолей это.
Пока еще рано говорить о жизни,
не рассказывая о жизни.