Paroles et traduction YO-KING - 風に別れを

風に別れを

大きな空にうかべた君の顔 ささやかな約束は果たせぬまま
ぼくはもう大人になったよ どんな天気でもでかけなきゃ

長い夢からさめた ここはどこ? 体にはまだ力が残ってる
心に燃える小さな炎 唇かみしめ立ち上がる

夜空に月が 青空には太陽 そしてぼくに君が
ずっとずっと そばにいる

良かったことも 悪かったことも 全部引き受けて音楽は止まらない
話しかけよう 目の前の君に ぼくらはもっともっと幸せになれるよ

フラフラ風に運ばれてここまできた ここからの行く先はこの足で
歩いていこう 自分だけが頼りだ 風に別れを告げるのさ

夜空に月が 青空には太陽 そしてぼくには君が
ずっとずっと そばにいる

好きだった人も 好きだった場所も 全てつつみこみ音楽は止まらない
触れてみよう 目の前の君に ぼくらはもっともっと幸せになれるよ

大きな空にうかべた君の顔 ささやかな約束は果たせぬまま
ぼくはもう大人になったよ どんな天気でもでかけなきゃ

Farewell to the Wind

Darling, your face afloat in the great expanse. A modest promise, unfulfilled.
I have become an adult, my love. I must venture forth in any weather.

Awakened from a long dream, where am I? Strength still lingers in my body.
A tiny flame burns within my heart. I grit my teeth and rise.

The moon in the night sky. The sun in the blue sky. And you, my darling, with me.
Forever and always, by my side.

Through good times and bad, I embrace it all. The music never stops.
Let me speak to you, my love, standing before me. Together, we can find even greater happiness.

Carried by the wind, I have come this far. I will walk from here on, with my own two feet.
I will tread forward, relying only on myself. I bid farewell to the wind.

The moon in the night sky. The sun in the blue sky. And you, my darling, with me.
Forever and always, by my side.

The people I loved, the places I held dear, I cherish them all. The music never stops.
Let me reach out to you, my love, standing before me. Together, we can find even greater happiness.

Darling, your face afloat in the great expanse. A modest promise, unfulfilled.
I have become an adult, my love. I must venture forth in any weather.