Paroles et traduction YOASOBI - 優しい彗星

優しい彗星

今、静かな夜の中で
無計画に車を走らせた
左隣、あなたの
横顔を月が照らした

ただ、思い出を探る様に
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
どうしようもなく溢れてくる
日々の記憶

あなたのそばで生きると決めたその日から
少しずつ変わり始めた世界
強く在るように弱さを隠すように
演じてきた日々に
ある日突然現れたその眼差しが
知らなかったこと教えてくれた
守るべきものがあればそれだけで
こんなにも強くなれるんだ

深い深い暗闇の中で
出会い、共に過ごしてきた
類の無い日々
心地よかった
いや、幸せだった
確かにほら 救われたんだよ
あなたに

わずかな光を捉えて輝いたのは
まるで流れ星のような涙
不器用な命から流れて零れ落ちた
美しい涙

強く大きな体に秘めた優しさも
どこか苦しげなその顔も
愛しく思うんだ
姿形じゃないんだ
やっと気付いたんだ
無情に響く銃声が夜を引き裂く
別れの息吹が襲いかかる
刹那に輝いた無慈悲な流れ星
祈りはただ届かずに消えた

この、手の中で燃え尽きた
金色の優しい彗星を
美しいたてがみを
暗闇の中握り締めた

Нежная комета

Сейчас, в тихой ночи,
Я бесцельно веду машину.
Слева от меня, твоё
Лицо освещает луна.

Просто, словно ища воспоминания,
Словно пытаясь их нащупать, я связываю слова,
И наружу невольно льются
Воспоминания о прожитых днях.

С того дня, как я решила жить рядом с тобой,
Мир начал постепенно меняться.
Чтобы казаться сильной, чтобы скрыть слабость,
В те дни, когда я играла роль,
Тот взгляд, что однажды внезапно появился,
Показал мне то, чего я не знала.
Если есть то, что нужно защищать, то лишь от этого
Можно стать настолько сильной.

В глубокой, глубокой тьме
Мы встретились и провели вместе
Неповторимые дни.
Было хорошо.
Нет, было счастливо.
Ведь правда, смотри, ты меня спас,
Ты.

То, что сияло, уловив слабый свет,
Было похоже на падающую звезду - слезу.
Из бесполезной жизни она текла и падала,
Прекрасная слеза.

Нежность, что таилась в твоём сильном, большом теле,
И то выражение твоего лица, словно в чём-то страдальческое,
Всё это я нахожу дорогим.
Дело не во внешности,
Наконец-то я поняла.
Безжалостные выстрелы разрывают ночь,
Налетает дыхание разлуки,
В одно мгновение блеснула безжалостная падающая звезда,
И молитва, не достигнув цели, исчезла.

Эту, сгоревшую в моих руках,
Золотую, нежную комету,
Прекрасную сказку,
Я сжала в кулаке в темноте.