Paroles et traduction YOASOBI - Idol

Idol

Couldn't beat her smile, it stirred up all the media
Secret side, I wanna know it
So mysterious
Even that elusive side, part of her controlled area
Complete and perfect, all you say is a bunch of lies
Dear miss genius idol, unmatched

(You're my savior, you're my saving grace)

What did you eat today?
What book do you love?
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
Haven't eaten anything
It's a secret, unknown
Any questions you're facing, always acting so vaguely

So unconcerned, although you brightly glow
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
Confusing, why, why, why?
Essential lie, lie, lie
So what is your type of guy?
Any partner?
So now, answer this

"I don't have any idea how I could love anyone"
"I don't seem to know what it signifies"
Cannot find out if it's true, or it's a lie
Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues
Made him lose his head over you

That emotion melts all hearts, all eyes on you
'Cause you are perfect, the most ultimate idol
Unrivaled, will not appear again
It's the brightest star reborn, yes, indeed

Aa-ah, using that smiling face
That "I love you" again
Now, everybody is lured and captivated by you
The pupil that you got
The words you vocalize
Even when untrue, it's your perfected Ai

Right, right, we all know she's very special, yes
We had lost the fight before it started, so impressed
Miss, I'm such a star
We're serving as support to her grace
Cannot tell me everything was 'cause of her

No, it's not right, out of line
How can we not feel jealous while being around
It's not a joke, you know, right?
So I cannot forgive you for that
Completely deny, imperfect you that I sight
Myself, no pardon allowed
I won't allow anyone if it's not you, strongest of all

That emotion seized all hearts, worshipping you
Yes, indeed
So strong, it's you, unrivaled idol
There cannot be weaknesses to find
The brightest star is residing in you

The gaps and shortcomings don't show 'em
Dammit, dammit
Parts nobody wants to know should remain hidden
One and only
If it's different, no way, no way
Such a true love, it's the realest Ai

Showing this smile, my own weapon
Boiling media
Keeping everything about my secret deep inside
"I'm in love with you", my career is built on such a lie
It's the way I know to show my love, without a doubt

Running down, my sweat is flowing
Cleanest aqua, right?
Ruby hidden under my eyelids, where it resides
I sing, and dance around
Look at me, I'm Maria
So lying surely is the greatest kind of love

I recall no one that loved me whole before
And I've not been in love with anybody before
Now the lies I'm making up
I'm hoping that a day comes when they all become true
And I (keep wishing they do)

One day, I will hold everything that I pursue
Yes, I am so greedy, true voracious idol
So sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart
And so today, I lie again
The words I vocalize inside of me
I'm wishing that one day they come true
Up to this day, I've not been able to let you
And you hear me saying those meaningful words

Ah, I said it at last
I know it's not a lie as I'm voicing these words
"I love you"

(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)

Идол

Никто не мог устоять перед твоей улыбкой, она всколыхнула все медиа.
Хочу узнать твою тайную сторону.
Такая загадочная.
Даже эта неуловимая сторона – часть твоей контролируемой территории.
Законченная и совершенная, все, что ты говоришь – ложь.
Дорогая гениальная мисс Идол, ни с кем не сравнимая.

(Ты моя спасительница, моя благодать.)

Что ты ела сегодня?
Какую книгу любишь?
Когда идёшь развлекаться, скажи мне, куда ты ходишь?
Ничего не ела.
Это секрет, неизвестно.
На любые вопросы, которые тебе задают, ты всегда отвечаешь уклончиво.

Такая беззаботная, хотя ты ярко сияешь.
Любые кажущиеся раскрытыми секреты сладки как мёд.
Сбиваешь с толку, почему, почему, почему?
Неизбежная ложь, ложь, ложь.
Так какой у тебя типаж парня?
Есть ли у тебя кто-то?
А теперь ответь на это.

"Я понятия не имею, как могу кого-то любить".
"Кажется, я не знаю, что это значит".
Невозможно понять, правда это или ложь.
И снова кто-то повёлся на твои слова и сигналы.
Заставила его потерять голову из-за тебя.

Эта эмоция плавит все сердца, все взгляды прикованы к тебе.
Потому что ты совершенна, самый настоящий идол.
Непревзойдённая, такой больше не будет.
Это самая яркая звезда, переродившаяся заново, да, именно так.

А-а-а, используя эту улыбающееся лицо.
Это "Я люблю тебя" снова.
Теперь все очарованы и пленены тобой.
Зрачок, который ты заполучила.
Слова, которые ты произносишь.
Даже если это неправда, это твой совершенный ИИ.

Верно, верно, мы все знаем, что она особенная, да.
Мы проиграли битву, даже не начав, настолько она впечатляет.
Мисс, я такая звезда.
Мы служим поддержкой её величию.
Не говори мне, что всё это благодаря ей.

Нет, это неправильно, переходит все границы.
Как мы можем не ревновать, находясь рядом?
Это не шутка, ты же знаешь, верно?
Поэтому я не могу простить тебя за это.
Полностью отрицаю ту несовершенную тебя, которую я вижу.
Себе, никакого прощения.
Я не позволю никому, если это не ты, самая сильная из всех.

Эта эмоция захватила все сердца, поклоняющиеся тебе.
Да, именно так.
Такая сильная, это ты, несравненный идол.
В тебе не может быть слабостей.
Самая яркая звезда живёт в тебе.

Не показывай свои пробелы и недостатки.
Чёрт, чёрт.
То, что никто не хочет знать, должно оставаться скрытым.
Единственная и неповторимая.
Если это не так, то никак, никак.
Такая настоящая любовь, это самый настоящий ИИ.

Показываю эту улыбку, моё собственное оружие.
Кипящие медиа.
Храню всё, что касается моего секрета, глубоко внутри.
"Я люблю тебя" - моя карьера построена на этой лжи.
Это единственный способ, которым я умею показывать свою любовь, без сомнения.

Бегу вниз, мой пот течёт.
Чистейшая вода, правда?
Рубин, спрятанный под моими веками, там он и находится.
Я пою и танцую.
Посмотри на меня, я Мария.
Так что ложь, безусловно, - самая великая любовь.

Я не помню, чтобы кто-то любил меня целиком раньше.
И я никогда раньше ни в кого не была влюблена.
Сейчас я выдумываю ложь.
Я надеюсь, что наступит день, когда всё это станет правдой.
И я (продолжаю надеяться, что так и будет).

Однажды я заполучу всё, к чему стремлюсь.
Да, я такая жадная, настоящий ненасытный идол.
Я искренне желаю любить каждого из вас всем своим сердцем.
И сегодня я снова лгу.
Слова, которые я произношу внутри себя.
Я мечтаю, чтобы однажды они стали реальностью.
До сегодняшнего дня я не могла позволить тебе.
И ты слышишь, как я произношу эти значимые слова.

Ах, наконец-то я сказала это.
Я знаю, что это не ложь, когда я произношу эти слова.
"Я люблю тебя".

(О, мой спаситель, мой истинный спаситель, моя благодать.)