Paroles et traduction YOASOBI - Monotone

Monotone

To tow solitude deep in the heart
Always living in a world of loneliness nobody views
Every time these worlds are coming in contact
I feel it within
Oh, I'm grasping it now
Oh, I'm remembering now
Huh-ahh

In our childhood memory lane, way back in time
When protected by pure innocence at its prime
The names we called each other or the promises of days to come
It was enough for us to think about the world as being as one

The things we cannot understand
And the things we cannot overlook are now
Increasing, one, two, still piling up
Every single time it happened, I even gave up on hoping we could ever reach mutual trust
Just forgot about that

To tow solitude deep in the heart
Separated and each living in a world nobody views
When I think we got so close to each other
But we're drifting apart
And, every time, as it restarts
I realize it is so lonely in my heart I cannot, oh
We cannot ever stop looking for someone else, again and again
It's because inside we're still not mature enough
To deal with the fact that we could still be all alone
With loneliness, we'd carry on
Ah-ahh

The pasted scenes set at the back of our class
They show us the different hues in sight
Looking at the same sceneries
Each one of us drew something new
And we all have a different view
And they will never overlap
Although they look alike, they never will

Well, if you judge everybody with the ideal image in your mind
Measuring the distance from it
Imitating love for your inner greed
And chasing fantasies of something unreal
But every time I'm checking, it grows unpleasant
And every time I'm longing, it's selfish intent
And each time I lost it, I became a coward

I don't wish for more than now
Everything is good as it is
So please, I want you to stay
Don't want you to go away
Maintaining our distances vague, as everything remains undefined
I believed it was how we grow and turn into a grown-up

Here I am, here I am
Always running away because I'm afraid of being hurt
The truth is, deep inside within me, hope abides
Still want to believe now

To tow solitude deep in the heart
Everyone lives all alone in separate worlds, all outta view
That is why we join up our hands
And so, we begin to communicate
We're saying that we're not alone
And yet, we're so misleading and so vague with each other
Oh, one day, oh, one day
All the loneliness I had to feel, enwrapped in solitude
And all the pain I'm holding within
Inside of my heart will accrue If only kindness could abound
If I could put trust in those around

To tow lonely tones, all alone
And everyone is on their own
When they felt the need of understanding each other
My heart and yours
Right at the moment they touched
Briefly, I saw the world coming together as one

Монотонность

В глубине сердца таится одиночество,
Мы живем в мирах одиночества, невидимых друг для друга.
И каждый раз, когда эти миры соприкасаются,
Я чувствую это внутри.
О, я понимаю это сейчас,
О, я вспоминаю это сейчас.
А-ах.

На тропинке воспоминаний нашего детства, в далеком прошлом,
Когда нас защищала чистая невинность,
Имена, которыми мы называли друг друга, или обещания будущих дней,
Нам было достаточно думать о мире, как об одном целом.

Вещи, которые мы не можем понять,
И вещи, которые мы не можем игнорировать, теперь
Умножаются, один, два, все накапливаются.
Каждый раз, когда это случалось, я даже переставала надеяться, что мы сможем достичь взаимного доверия.
Просто забыла об этом.

В глубине сердца таится одиночество,
Мы разделены и живем в мирах, невидимых друг для друга.
Когда я думаю, что мы были так близки друг к другу,
Но мы отдаляемся,
И каждый раз, когда это происходит снова,
Я понимаю, что мое сердце так одиноко, что я не могу, о,
Мы не можем перестать искать кого-то другого, снова и снова.
Потому что внутри мы еще недостаточно зрелые,
Чтобы смириться с тем, что мы все еще можем быть одиноки.
С одиночеством мы будем продолжать жить.
А-ах.

Наклеенные сцены на задней стенке нашего класса
Показывают нам разные оттенки.
Глядя на одни и те же пейзажи,
Каждый из нас рисовал что-то новое,
И у всех нас разные взгляды,
И они никогда не пересекутся,
Хотя они и похожи, они никогда не будут одинаковыми.

Что ж, если ты судишь всех по идеальному образу в своей голове,
Измеряя расстояние до него,
Имитируя любовь ради своей внутренней жадности
И гоняясь за фантазиями о чем-то нереальном,
Но каждый раз, когда я проверяю, это становится неприятным,
И каждый раз, когда я тоскую, это эгоистичное желание,
И каждый раз, когда я теряю это, я становлюсь трусихой.

Я не хочу большего, чем сейчас,
Все хорошо так, как есть,
Поэтому, пожалуйста, я хочу, чтобы ты остался,
Не хочу, чтобы ты уходил.
Сохраняя дистанцию расплывчатой, пока все остается неопределенным,
Я верила, что именно так мы растем и становимся взрослыми.

Вот я, вот я,
Всегда убегаю, потому что боюсь быть раненой.
По правде говоря, глубоко внутри меня живет надежда.
Все еще хочу верить сейчас.

В глубине сердца таится одиночество,
Все живут порознь, в отдельных мирах, вне поля зрения друг друга.
Вот почему мы соединяем свои руки,
И поэтому мы начинаем общаться.
Мы говорим, что мы не одиноки,
И все же мы так обманываем друг друга и так расплывчаты друг с другом.
О, однажды, о, однажды
Все одиночество, которое мне пришлось испытать, окутанное одиночеством,
И вся боль, которую я храню внутри,
В моем сердце накопится. Если бы только доброты было в достатке,
Если бы я могла доверять окружающим.

Чтобы нести одинокие тона в одиночестве,
И каждый сам по себе.
Когда они почувствовали необходимость понять друг друга,
Мое сердце и твое,
В тот момент, когда они соприкоснулись,
На мгновение я увидела, как мир становится единым.