Paroles et traduction YOASOBI - New me

New me

Aah-aah
Aah-aah, mmm

お決まりの今日が 退屈な日々が
変わり始めた ある日の物語
ここからきっと これまでのどんな私よりずっと
私になる new me

どんどん上手になっていく smile
いつも愛想良く day-by-day 擦り減らした
本当の自分なんて居ない
（嘯いた "I'm feeling good"）
（嘘付きな "I'm feeling you"）
たまらないわ

Hey, you 恋人は？
出会いとかはどう？ 始まった
Bad day (bad things), my boss (oh-oh)
嫌いなの話しかけないで

不愉快なお節介で決まった
憂鬱な約束
そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station
いつもよりも着飾る but not special
浮き足立つ私の
名前を呼ぶその声に 顔上げた

I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
長い前髪の
I've met the unknown
I've met him, he's mysterious
まさかの出会いから始まる物語

（初めましてを交わしてから）
（あっという間に今）
風切り駆け出した
ありきたりな日々を背に二人
街を抜ける

そう I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
ダボついたシャツの
I've met the unknown
Don't know what path, I'd call my own
ありえない展開

でも あなたがくれた 驚きに満ちた
慌ただしい今日が 気付かせてくれた
私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと
私自身だった

新しい毎日に take off
いつもの私ごと 全部壊して oh-oh
どんな明日が来ようと
私は私を生きると そう決めたの

I've met the unknown
Unlocking doors all of my own
Oh, I'll meet new unknowns, ah
お決まりの今日を 退屈な日々を
変えるのは今日だ ah
振り返らないで
ここから始まる 私の物語

Новая я

А-а-а
А-а-а, ммм

Привычный день, скучные дни
Начали меняться, история одного дня
Отныне, наверняка, я буду совсем другой, чем была раньше
Я стану новой собой, new me

Всё лучше и лучше получается моя улыбка
Всегда приветлива, день за днём, стираю себя
Настоящей меня нет
（Хвастаюсь: "Мне хорошо"）
（Лгу: "Я чувствую тебя"）
Невыносимо

Эй, есть парень?
Как насчёт знакомств? Началось
Плохой день (плохие вещи), мой босс (ох-ох)
Ненавижу, не разговаривай со мной

Неприятное вмешательство определило
Угнетающее обещание
Так начинается мой день

Встреча на утренней станции
Сегодня я нарядилась больше, чем обычно, но ничего особенного
Взволнованная я
Подняла голову на твой голос, зовущий меня по имени

Я встретила неизвестность
Я совсем не понимаю, что ты имеешь в виду
О, я встретила неизвестность
Твоя длинная чёлка
Я встретила неизвестность
Я встретила его, он загадочный
История, начинающаяся с неожиданной встречи

(После того, как мы поздоровались)
(В мгновение ока, сейчас)
Мы помчались, рассекая ветер
Оставив позади обыденные дни, мы вдвоём
Выезжаем из города

Да, я встретила неизвестность
Я совсем не понимаю, что ты имеешь в виду
О, я встретила неизвестность
Твоя мешковатая рубашка
Я встретила неизвестность
Не знаю, какой путь я бы назвала своим
Невероятное развитие событий

Но этот полный сюрпризов,
Суматошный день, который ты мне подарил, помог мне понять,
Что на самом деле я всегда ненавидела, наверняка,
Саму себя

Взлетаю к новой жизни
Разрушаю всё, включая прежнюю себя, ох-ох
Каким бы ни было завтра
Я решила жить своей жизнью

Я встретила неизвестность
Открываю все двери сама
О, я встречу новые неизвестности, а
Привычный день, скучные дни
Изменю сегодня, а
Не оглядываясь назад
Отсюда начинается моя история