Paroles et traduction en anglais YOASOBI - UNDEAD

UNDEAD

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド！生きているんだね
目を逸らした過去も
退屈な未来も
カウンセリング やれやれ
古今東西 ピースピース

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
アンデッド！アンデッド！
アンデッドドド！

ねえ ねえ ねえ ねえ何だかどうして
戦ってるようなそんな気がするの
触れられない 触れたくもない
過去の自分自分自分自分と
もうとっくに死んでる
透明な亡霊と対決
幼気で痛い記憶の奥

残念？もう居ないのに
あれ？そっちが良い？アイロニーね
透かされているのは現在の自分？
ナンセンス 消えないレッテル
Yes! 要はコンプレックス
取り憑かれているみたい

巻き付いたまま
まだ離れない
在りし日の自分

アンデッド！
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
生きていることとは変わり続けることだ
不幸に甘んじて 満足するなよ
幸せになろうとしないなんて卑怯だ

この世この世は 奇怪奇怪ファンタジー
次は鬼が出るか蛇が出るか
出会って遭ってやっと始まる物語
さあ人か化物か
閑話休題 ピースピース

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

カッ カッ カットイン
何だかどうして未来になんぞ
何の希望もない期待出来ないような気がして
もう随分生きている
既視感とテンプレで食傷
素敵な出来事の気配もない

残念
積んだ経験の因果
形骸化された神話と退屈な進化
要は刺激が欲しいんだ
飽きちゃった
慣れちゃった

なんて
整っていくガイダンス
増えるコンプライアンス
蓋されていくみたい

吸い尽くして
あれもこれもどれも
同じ味がする

アンデッド！
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
何時の世も過去も未来も現在にあるんだ
生きていることを 愚直に果たせよ
目指せハッピーエンド

アンデッド！
死んじゃいない
お前に言っているんだ
幸せを諦めてしまうな人で在れ
ただ苦しみに慣れて耐えているだけじゃ
死んでいるも同然屍のアンデッド

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド！生きているんだろ
不幸に浸るも 幸せになるのも
そう全部全部お前だ
古今東西 一切合切
森羅万象 ピースピース

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

人の在る所に何時も憂い事
生き抜けこの化物ばかりの物語

UNDEAD

Unhappy? Oh, my troubled darling,
Unlucky? Even those unlike men,
Be happy! Strive relentlessly,
Undead! You're alive, aren't you?
The past you averted your eyes from,
The tedious future,
Counseling, oh well,
East and West, peace, peace.

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
Undead! Undead!
Undeadddd!

Hey, hey, hey, hey, why is it I feel like
I'm fighting a battle?
Untouchable, don't want to touch it,
My past self, self, self, self,
Already long dead,
Confronting a transparent ghost,
In the depths of childish and painful memories.

Regret? Even though it's already gone,
Huh? You prefer that way? How ironic,
Is it my current self being seen through?
Nonsense, a label that won't disappear,
Yes! In short, it's a complex,
It's like I'm possessed.

Tangled up,
Still won't let go,
The self that once was.

Undead!
Not dead yet,
You and your chain,
Being alive means continuing to change,
Don't be complacent with unhappiness,
It's cowardly not to try to be happy.

This world, this world, is a bizarre, bizarre fantasy,
Will an oni appear next, or a snake?
The story finally begins with encounters and mishaps,
Come on, are you human or monster?
Digression aside, peace, peace.

Past and future can't change the past,
Past and future, run for the future.

Cut, cut, cut in,
Why is it I feel there's no hope,
No expectations for the future?
I've been alive for a while now,
Fed up with déjà vu and templates,
There's no sign of anything wonderful happening.

Too bad,
The karma of accumulated experience,
Ossified myths and boring evolution,
In short, I want stimulation,
I'm bored,
I'm used to it.

Such a
Well-ordered guidance,
Increasing compliance,
It's like being sealed shut.

Sucking it all dry,
This and that and everything,
Tastes the same.

Undead!
Not dead yet,
You and your chain,
Every era, past, future, and present exist now,
Sincerely fulfill the act of living,
Aim for a happy ending.

Undead!
Not dead yet,
I'm talking to you,
Don't give up on happiness, be human,
Just getting used to and enduring suffering,
Is the same as being dead, a corpse-like undead.

Unhappy? Oh, my troubled darling,
Unlucky? Even those unlike men,
Be happy! Strive relentlessly,
Undead! You're alive, aren't you?
Soaking in unhappiness, or becoming happy,
Yes, all of it, all of it is you,
East and West, everything altogether,
All creation, peace, peace.

Past and future can't change the past,
Past and future, run for the future.

Where there are people, there are always worries,
Survive this story full of monsters.