Paroles et traduction YOASOBI - UNDEAD

UNDEAD

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド！生きているんだね
目を逸らした過去も
退屈な未来も
カウンセリング やれやれ
古今東西 ピースピース

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
アンデッド！アンデッド！
アンデッドドド！

ねえ ねえ ねえ ねえ何だかどうして
戦ってるようなそんな気がするの
触れられない 触れたくもない
過去の自分自分自分自分と
もうとっくに死んでる
透明な亡霊と対決
幼気で痛い記憶の奥

残念？もう居ないのに
あれ？そっちが良い？アイロニーね
透かされているのは現在の自分？
ナンセンス 消えないレッテル
Yes! 要はコンプレックス
取り憑かれているみたい

巻き付いたまま
まだ離れない
在りし日の自分

アンデッド！
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
生きていることとは変わり続けることだ
不幸に甘んじて 満足するなよ
幸せになろうとしないなんて卑怯だ

この世この世は 奇怪奇怪ファンタジー
次は鬼が出るか蛇が出るか
出会って遭ってやっと始まる物語
さあ人か化物か
閑話休題 ピースピース

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

カッ カッ カットイン
何だかどうして未来になんぞ
何の希望もない期待出来ないような気がして
もう随分生きている
既視感とテンプレで食傷
素敵な出来事の気配もない

残念
積んだ経験の因果
形骸化された神話と退屈な進化
要は刺激が欲しいんだ
飽きちゃった
慣れちゃった

なんて
整っていくガイダンス
増えるコンプライアンス
蓋されていくみたい

吸い尽くして
あれもこれもどれも
同じ味がする

アンデッド！
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
何時の世も過去も未来も現在にあるんだ
生きていることを 愚直に果たせよ
目指せハッピーエンド

アンデッド！
死んじゃいない
お前に言っているんだ
幸せを諦めてしまうな人で在れ
ただ苦しみに慣れて耐えているだけじゃ
死んでいるも同然屍のアンデッド

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド！生きているんだろ
不幸に浸るも 幸せになるのも
そう全部全部お前だ
古今東西 一切合切
森羅万象 ピースピース

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

人の在る所に何時も憂い事
生き抜けこの化物ばかりの物語

НЕЖИТЬ

Несчастлив? Дитя, терзаемое сомнениями,
Неудачлив? Даже если ты не такой, как все,
Будь счастлив! Неустанно стремись к этому,
Нежить! Ты ведь жив,
Даже с прошлым, от которого ты отводишь взгляд,
И скучным будущим,
Консультирование... Ох уж эти заморочки,
Испокон веков... Мир вам, мир.

Несчастлив?
Неудачлив?
Будь счастлив!
Нежить! Нежить!
Нежииить!

Эй, эй, эй, эй, почему-то мне кажется,
Что я борюсь с чем-то,
Не могу коснуться, да и не хочу касаться
Прошлого себя, себя, себя, себя,
Который уже давно мертв.
Противостояние с прозрачным призраком
В глубине невинных и болезненных воспоминаний.

Жаль? Но меня уже нет,
Что? Тебе так лучше? Какая ирония.
Это сейчас я просвечиваю насквозь?
Бессмысленный, неисчезающий ярлык.
Да! Главное - это комплексы,
Словно одержимость.

Обвившись вокруг,
Все еще не отпускает,
Тот прежний я.

Нежить!
Ты не умер,
Ты и твоя цепь,
Жить - значит меняться,
Не упивайся своим несчастьем, не будь самодовольным,
Трусливо не стремиться к счастью.

Этот мир, этот мир - странная, странная фантазия,
Что ждет нас дальше - демон или змей?
История, которая начинается лишь после встречи и страданий,
Так кто же ты - человек или чудовище?
Короче говоря... Мир вам, мир.

Прошлое и будущее не могут изменить прошлое,
Прошлое и будущее, беги к будущему.

Кат, кат, кат-сцена!
Почему-то у меня такое чувство,
Что в будущем нет никакой надежды, никаких ожиданий,
Я уже так долго живу,
Пресытился дежавю и шаблонами,
И нет никаких намеков на чудесные события.

Как жаль,
Это последствия накопленного опыта,
Окостеневшие мифы и скучная эволюция,
По сути, мне нужны острые ощущения,
Я устал,
Привык.

Вот так,
Формируется руководство,
Увеличивается количество инструкций,
Кажется, все контролируется.

Я впитал в себя все,
И это, и это, и то,
И все на вкус одинаковое.

Нежить!
Ты не умер,
Ты и твоя цепь,
Все времена - прошлое, будущее, настоящее - существуют здесь и сейчас,
Живи свою жизнь честно,
Стремись к счастливому концу.

Нежить!
Ты не умер,
Это я тебе говорю,
Не отказывайся от счастья, оставайся человеком,
Если ты просто привык к боли и терпишь ее,
То ты всего лишь ходячий труп, мертвая нежить.

Несчастлив? Дитя, терзаемое сомнениями,
Неудачлив? Даже если ты не такой, как все,
Будь счастлив! Неустанно стремись к этому,
Нежить! Ты ведь жив,
И тонуть в несчастье, и быть счастливым -
Все это, все это - ты,
Испокон веков, все и вся,
Вся природа вещей... Мир вам, мир.

Прошлое и будущее не могут изменить прошлое,
Прошлое и будущее, беги к будущему.

Там, где люди, всегда будут печали,
Выживи в этой истории, полной чудовищ.