Paroles et traduction YOASOBI - Idol

Idol

無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても
のらりくらり

そう淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる

誰もが目を奪われていく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり
ああ その笑顔で愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳がその言葉が
嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星様の引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い
妬み嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿している
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきるこの秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い踊り舞う私はマリア
そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる
私はそう欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ
君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

Idol

Your invincible smile vandalizes the media
I want to know your secrets, mysterious
Even your flaws are your domain
You're flawless and a liar
You're a genius idol
(You're my savior, you're my saving grace)

What did you eat today?
What's your favorite book?
Where would you go if you were going out to play?
I didn't eat anything
That's a secret
No matter what you ask me
I'll dodge it all

So calmly
Yet so brilliantly
Your secrets, almost visible but not quite, are like the taste of honey
You don't have this, you don't have that
You don't have this either, you don't have that either
What's your type?
Who's your partner?
Come on, answer me

“I don't understand how someone could fall in love with me”
I don't know if it's a lie or the truth
And with those words, another one of us falls
You're making me fall in love with you again

Everyone is captivated by you
You're perfect, the ultimate idol
You'll never appear again
The reincarnation of the brightest star
Oh, with that smile of yours, you're saying "I love you"
You're captivating everyone
Your eyes, your words
Even if they're lies, they're the perfect idol

Yeah, yeah, that girl is special
We were just extras from the start
We're just the supporting cast for the star
It's not like everything is because of her

How ridiculous
Of course we're jealous and envious
This isn't a joke
That's why it's unforgivable
It's unforgivable that you're not perfect
I can't forgive myself
I won't acknowledge anyone stronger than you

Everyone believes in you and worships you
You're truly the strongest and most invincible idol
You have no weaknesses
You're the one who inherited the brightest star
You can't show any weakness
You can't show us what we don't want to see
You can't not be unique
That's what a real idol is

You rile up the media with your master smile
This is the only secret you keep hidden
You're building your career on lies of love
This is my own way of loving
The sweat that drips from you is a beautiful aqua
The rubies hidden in your eyelids
I'm Maria, singing, dancing, and twirling
Yes, lies are the ultimate form of love

I've never been loved by anyone
And I've never loved anyone either
That one day my lies will become the truth
（I believe it）

Someday I'll get everything
I'm that greedy of an idol
Because I want to love everyone
Fully and truly
Today I will lie again
Praying that my words will become the truth someday
But still
I couldn't tell you or him, but

Ah, I finally said it
This is definitely not a lie
I love you

(You're my savior, my true savior, my saving grace)