Paroles et traduction YOASOBI - ミスター

ミスター

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

シングルサイズの部屋で 一人きり
思い出すのはあなたとの暮らし
物語の舞台は ビルが群れる
大都会を遠くに見る 海辺の街

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

初めて会った日のことだって
今もまだちゃんと覚えてる
フォーマルなシャツジャケットが
少し不似合いなあなた
言葉数は少なくて いつも厳しくて

叱られてばかりで機械
仕掛けの心を無力さが包んでいった
でも

あなたを知りたくて
何もかも知っていたくて
だけど教えてなんて
言えずに 一人そっと夜に祈る
少しでも分かりたくて
そんな日々を繰り返した

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
Ooh-ooh, ah-ah
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

それでも時折見せてくれた
穏やかなあの表情も
一度だけ浮かべた涙も
隠し切れずに溢れていた
優しさだった あの日もそうだった

あれは二人最後の思い出
暗闇でこの手を握り返して
笑ってくれた あなたはもういない

今でも聴きたくて
もう一度聴かせて欲しくて
優しくて不器用な
あなたの声を 厳しい言葉を
なんて願うこの気持ちは
どんな名前なんですか
またいつもと同じように
私のこと叱ってよミスター

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
Ooh-ooh, ah-ah
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

Мистер

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла

В комнате размером с односпальную кровать, совсем одна,
Вспоминаю о нашей с тобой жизни.
Сцена нашей истории – приморский городок,
Откуда вдалеке виден мегаполис с кучей небоскребов.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла

Даже то, как мы впервые встретились,
Я до сих пор прекрасно помню.
Тот официальный пиджак
Тебе немного не шёл.
Ты мало говорил, всегда был строг,

Ругал меня, и казалось, будто у тебя
Механическое сердце, а бессилие окутывало мою душу.
Но

Я хотела узнать тебя,
Знать о тебе абсолютно всё.
Но я не могла попросить тебя об этом,
И каждую ночь тайком молилась.
Я так хотела понять тебя хоть немного,
И так проходили мои дни.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла
О-о-о, а-а-а
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла

И всё же то спокойное выражение лица,
Которое ты изредка показывал,
И те слёзы, что ты пролил лишь однажды,
Не в силах сдержать, ты позволил им течь.
Это была доброта. Как и в тот день.

Это наше последнее воспоминание.
Ты сжал мою руку в ответ во тьме
И улыбнулся. Тебя больше нет.

Я до сих пор хочу слышать его,
Хочу, чтобы ты дал мне услышать его ещё раз.
Твой нежный, неуклюжий голос,
Твои строгие слова.
Какое имя у этого чувства,
Когда я желаю этого?
Как и всегда,
Поругай меня, мистер.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла
О-о-о, а-а-а
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла