Paroles et traduction YOASOBI - Monotone

Monotone

ずっと 僕は 僕らは
一人きりの世界を生きている
隣り合う世界にそっとふれる度
思い知るんだ
思い出すんだ あぁ

幼い頃の僕らは
無邪気さに守られたまま
呼び合う名前と 明日の約束
それだけで世界は一つだと思えた

分かり合えないことが
許し合えないことが
一つ二つ増えていく その度に僕は
信じ合えると期待することさえも
やめてしまった

ずっと 僕は 僕らは
それぞれ別の世界を生きている
近付いたと思えば 離れ離れに
そう繰り返す度
ああ 一人きりを思い知るんだ

僕が 僕らが
それでも誰かを求めるのは
孤独をただ素直に受け入れたまま
生きていけるほど 大人じゃないから あぁ

教室の後ろに貼られた
違う色で描かれた同じ景色たち
僕らは誰もが それぞれで違う
少しのズレもなく重なることはないのに

描いている理想からどれだけ
離れているかで測るような
愛に似せた 一人よがりは
行き過ぎた ないものねだり
確かめる度 嫌になって
求める度 身勝手になって
失う度 臆病になった

今より多くは望まないから
今より遠くへは行かないで
そうやって曖昧な距離を保つことが
大人になることだと思い込んだ

僕は 僕は
傷付くことから逃げているだけで
本当はただ 今でもまだ
信じたいんだ

ずっと 僕は 僕らは
誰もが別の世界を生きている
だから手を繋いで
そう言葉を交わして
一人きりではないよと
お互いに誤魔化し合うんだ

いつか いつか
この未熟な孤独に包まれて
覚えた寂しさと痛みの分だけ
優しくなれたら 人を信じられたら

ずっと 僕も 君も
誰もが一人だ
分かり合いたいと
寄り添い合った心がふれるその時
一瞬この世界は一つに見えた

Монотонность

Всегда я, мы
Живем в мире одиночества,
Каждый раз, когда мы нежно касаемся соседних миров,
Я понимаю,
Я вспоминаю, ах.

Мы в детстве,
Защищенные невинностью,
Звали друг друга по имени и обещали встретиться завтра,
Только этого было достаточно, чтобы мир казался единым.

То, что мы не можем понять,
То, что мы не можем простить,
Растет с каждым разом, и я
Перестал даже надеяться, что мы сможем верить друг другу.
Я сдался.

Всегда я, мы
Живем в разных мирах.
Кажется, мы сблизились, но снова отдаляемся друг от друга,
С каждым таким разом
Ах, я понимаю, что одинок.

То, что я, мы
Все равно ищем кого-то,
Просто смирившись со своим одиночеством,
Означает, что мы еще не настолько взрослые, чтобы жить с этим, ах.

На задней стенке класса висят
Одинаковые пейзажи, нарисованные разными цветами,
Каждый из нас другой,
И хотя между нами нет ни малейшего сходства, мы никогда не совпадаем.

Любовь, измеряемая тем, насколько
Ты далек от идеала, который рисуешь,
Самообман, похожий на любовь,
Чрезмерное желание того, чего нет.
С каждой проверкой я все больше разочаровываюсь,
С каждым требованием становлюсь эгоистичнее,
С каждой потерей становлюсь трусливее.

Я не хочу большего, чем сейчас,
Не уходи дальше, чем сейчас,
Я убедил себя, что быть взрослым - значит
Сохранять эту двусмысленную дистанцию.

Я, я
Просто бегу от боли,
Но на самом деле я просто
Хочу верить, даже сейчас.

Всегда я, мы
Каждый живет в своем собственном мире,
Поэтому мы беремся за руки,
Вот так мы разговариваем,
Чтобы не быть одинокими,
Мы обманываем друг друга.

Однажды, однажды,
Окутанные этим незрелым одиночеством,
Мы станем добрее ровно настолько, насколько познаем печаль и боль,
Если сможем поверить в людей.

Всегда я, ты,
Каждый одинок.
Желая понять друг друга,
В тот момент, когда соприкасаются наши сердца,
На мгновение этот мир кажется единым.