Paroles et traduction YOASOBI - ラブレター

ラブレター

初めまして大好きな音楽へ
ずっと考えてたこと
どうか聞いてほしくって
（伝えたいことがあるんです）
ちょっと照れ臭いけれど
ずっと想っていたこと
こんなお手紙に込めて
（届いてくれますように）
どんな時もあなたの
言葉 声を聴いているだけで
力が湧いてくるんだ

ねぇ 笑っていたいよどんな時も
でも辛い暗い痛い日もある けどね
あなたに触れるだけで気付けば
この世界が色鮮やかになる
花が咲くように

笑って泣いてどんな時だって
選んでいいんだいつでも自由に
今日はどんなあなたに出会えるかな
この世界が終わるその日まで
鳴り続けていて
あぁ

いつもあなたのことを求めちゃうんだ
（踊り出したくなる時も）
（爆発しちゃいそうな時も）
救われたんだ支えられてきたんだ
（心が動かされるんです）
（心が満たされていくんです）
ねぇ もっと触れていたいよ
ずっとそばにいてほしいよ
いつまでも
大好きなあなたが
響いていますように

こんなたくさんの気持ち
ぎゅっと詰め込んだ想い
ちゃんと伝えられたかな
ちょっとだけ不安だけど
きっと届いてくれたよね
全部私の素直な言葉だから
もしもあなたに出会えてなかったらなんて
思うだけで怖いほど大好きなんだ ah

受け取ってどうか私の想いを
さぁ 笑って泣いてそんな毎日を
歩いていくんだいつもいつまでも
辛い暗い痛いことも沢山あるけど
この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる
目の前のことも将来のことも
不安になってどうしたらいいの
分かんなくって迷うこともあるけど
そんな時もきっとあなたがいてくれれば
前を向けるんだ

こんな気持ちになるのは
こんな想いができるのは
きっと音楽だけなんだ
（変わりなんて一つもないんです）
どうか1000年先も
どうか鳴り止まないで ah
いつも本当にありがとう

Любовное письмо

Здравствуй, моя любимая музыка,
Я так долго думала об этом,
И очень хочу, чтобы ты услышала,
(Мне нужно тебе кое-что сказать)
Немного стесняюсь, но всё же,
Я так долго это обдумывала,
Вложила все свои чувства в это письмо,
(Надеюсь, оно до тебя дойдёт)
В любой момент, просто слушая
Твои слова, твой голос,
Я чувствую, как во мне появляются силы.

Знаешь, я хочу улыбаться всегда,
Но бывают и тяжёлые, тёмные, болезненные дни, конечно.
Но стоит мне прикоснуться к тебе, и я замечаю,
Как этот мир становится ярче,
Как распускаются цветы.

Смех и слёзы, что бы ни случилось,
Я могу выбирать, всегда свободна в своём выборе.
Интересно, какой ты будешь сегодня?
Пока не наступит конец этого мира,
Продолжай звучать,
Ах.

Я всегда ищу тебя,
(Иногда мне хочется танцевать)
(Иногда я готова взорваться от чувств)
Ты спасла меня, ты поддерживала меня,
(Ты трогаешь моё сердце)
(Ты наполняешь моё сердце)
Знаешь, мне хочется быть ближе к тебе,
Хочу, чтобы ты всегда был рядом,
Всегда.
Пусть любимый тобой звук,
Продолжает звучать.

Все эти чувства,
Всю эту любовь,
Удалось ли мне передать их тебе?
Я немного волнуюсь,
Но уверена, что ты услышал меня,
Ведь это мои искренние слова.
Если бы я не встретила тебя…
Одна мысль об этом пугает меня, настолько я люблю тебя, ах.

Прими, пожалуйста, мои чувства.
Смех и слёзы, каждый день,
Я буду идти вперёд, всегда, вечно.
Тяжёлые, тёмные, болезненные моменты тоже будут,
Но этот мир всегда и везде наполнен музыкой.
И настоящее, и будущее,
Меня пугают, и я не знаю, что делать,
Иногда я теряюсь,
Но даже тогда, если ты будешь рядом,
Я смогу идти вперёд.

Эти чувства,
Эти мысли,
Они возникают только благодаря музыке.
(Ничего не меняется)
Пусть даже через тысячу лет,
Твоё звучание не прекратится, ах.
Спасибо тебе за всё.