Paroles et traduction YOASOBI - sukida

sukida

急に居ても立っても居られず
友達にSOS
話聞いて欲しいんだ
やっぱり私 彼のことが

「そんなこと知ってるもう何度も」
薄っぺらなそんなリアクション
耳にタコが出来ててもいいから聞いて
我慢出来ないんだ
いざ彼に四回目の告白を

嗚呼 期待薄い片思いなんて苦いだけ
友達でいいよ
すれ違いざま 一言交わすだけ
それだけでいいなんて
思ってたのに
頭から離れない君の声

もしも君に想いを一度も
伝えていなかったらなぁ
慣れた告白なんてちっとも
ときめかないよね

初めて想い伝えた十年前
あまりにも無邪気だった
次の五年前も軽すぎたし
次の三年前もそうだ
もしも根こそぎ全部やり直せたのなら

さぁ タイムトラベルだ あの日まで
取り返そう 初めての告白を
全部全部無かったことに
それでいいんだ
それでいいんだっけ

何回フラれてがっかりしたって
苦い想い繰り返したって
その度触れた君の好きなものが
いつしか私の好きなものになったんだ
それはかけがえない今の私の宝物
失敗してもいい
もう一度言うよ
私 君のことが

Люблю тебя

Не могу больше сидеть сложа руки,
SOS подруге.
Мне нужно с кем-то поговорить.
Я все-таки его...

«Знаю, знаю, слышала уже сто раз».
Ее дежурная реакция.
Пусть у тебя мозоли на ушах, но выслушай,
Я больше не могу молчать.
Вот и мое четвертое признание ему.

Ах, как же мучительна эта безответная любовь.
Давай останемся друзьями.
Перекидываемся парой слов при встрече.
И этого достаточно.
Я думала, что так будет лучше,
Но твой голос не выходит у меня из головы.

Если бы я ни разу
Не признавалась тебе в своих чувствах,
Разве это привычное признание
Не заставило бы твое сердце трепетать?

Десять лет назад, когда я впервые призналась тебе,
Я была такой наивной.
Пять лет назад тоже поторопилась.
Три года назад – та же история.
Если бы можно было все изменить…

Да, вернуться в прошлое!
Вернуть то самое первое признание.
Сделать вид, что ничего не было.
Так будет лучше.
Или нет?

Сколько бы раз ты мне ни отказывал,
Сколько бы горечи я ни испытала,
Все, что ты любишь,
Постепенно стало нравиться и мне.
И теперь это мои бесценные сокровища.
И пусть это будет ошибкой,
Но я скажу это снова:
Я люблю тебя.