Paroles et traduction YOASOBI - 海のまにまに

海のまにまに

夜の合間を縫うように
走る電車の中ゆらり
後ろ向きに流れる景色をひとり
座って 見ていた 見ていた
昼下がりの陽射しは

夕陽のオレンジ色に染まって
藍色の空に押し潰されていく
その最後の光を惜しむように
目で追いかけたのは
今日で バイバイ だから

明日を捨てる為に飛び出した逃避行
片道分の切符で行けるとこまで行くの
どこにも居場所なんて無い私をこのまま
夜に置いてって 置いてって

不意に窓から見えた景色が暗闇に
気付いたあれはそうだきっと夜の海
出来心に手を引かれて降りた海辺の町
波の音にただ導かれるように歩く
誰かに呼ばれるように
近付いた海のほとり
ここにはひとり
もうこのままいっそ体をここに

なんて考えていた私の前に
突然現れた君は
月明かりの下
青白い肌
白のワンピース
「こんなとこで何しているの？」
なんて急に尋ねるから
言葉に詰まりながら
「海を、見に」

君は何かを取り出した
それは少し古い花火セット
そこで気付いた
彼女はコンクリートの上
裸足だった

今日で全部終わりにすると決めたから
きっと私があの世界に近付いたから
視えてしまった出会ってしまった
そんな君と二人で
花火の封を切った

なかなか点かない花火に火を近付けながら
私がここに来た理由を君は当ててみせた
そして何度もやめなよって
真剣な眼差しで言った
だけど

その瞬間この手の先で光が弾けた
思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた
これでもかと輝く火花の
鋭い音が響いた 響いた

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを
もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた
電車の窓から見えた
最後の太陽を惜しんだように
追いかけた
やっぱり 私

ねえ夜が明けたら君は
どこかへ消えてしまうのかな

夜の帳を抜け出して
朝の光で目が覚めた
隣を見ると当たり前のように眠る
君の姿

Во власти моря

Словно пробираясь сквозь щели в ночи,
Мчусь на поезде, он качается слегка.
За окном проплывает назад пейзаж, а я одна
Сижу и смотрю, смотрю.
Полуденное солнце

Окрашивается в оранжевый закат,
Растворяется в синеве небес,
И я, словно желая задержать его последний луч,
Провожаю его взглядом.
Ведь сегодня мы прощаемся.

Побег, чтобы оставить завтрашний день позади,
С билетом в один конец, куда глаза глядят.
Оставь меня, у которой нет своего места,
Оставь во тьме, оставь.

Внезапно мелькнувший в окне пейзаж, погруженный во тьму,
Я поняла, это же, конечно, ночное море.
Поддавшись минутному порыву, я сошла на станции у моря,
Иду, повинуясь зову волн.
Словно кто-то манит меня,
Я приближаюсь к морским огням.
Здесь я одна.
Может, просто остаться здесь навсегда?

И тут, передо мной, думающей об этом,
Появился ты, словно из ниоткуда.
В свете луны,
Бледная кожа,
Белое платье.
«Что ты здесь делаешь?» —
Спросил ты так неожиданно,
Что я, запинаясь,
Пробормотала: «Смотрю… на море».

Ты достал что-то,
Это оказался немного старомодный набор фейерверков.
Тогда я заметила,
Что ты стоишь на бетоне
Босиком.

Наверное, потому что я решила покончить со всем сегодня,
Потому что я приблизилась к тому миру,
Я увидела тебя, мы встретились.
И вот мы вдвоем,
Вскрываем упаковку фейерверков.

Пока мы пытались поджечь непослушный фитиль,
Ты угадал причину, по которой я здесь.
И несколько раз просил меня остановиться,
Сказал это с таким серьезным взглядом.
Но

В тот же миг на кончиках моих пальцев вспыхнул свет.
«Зажглись!» — невольно закричали мы в один голос.
Оглушительный треск,
Яркие искры разлетелись во все стороны.

Не успеешь и глазом моргнуть, как это сияние исчезнет,
И я до последнего мгновения жадно ловила его взглядом.
Как провожала взглядом
Последний луч солнца из окна поезда.
Провожала.
Все-таки я

Слушай, а когда рассветет, ты
Исчезнешь?

Ночь отступила,
И меня разбудили лучи утреннего солнца.
Рядом, как ни в чем не бывало, спишь ты.
Твой облик.