Paroles et traduction YOASOBI - 祝福

祝福

遥か遠くに浮かぶ星を
想い眠りにつく君の
選ぶ未来が望む道が
何処へ続いていても
共に生きるから

ずっと昔の記憶
連れられて来たこの星で君は
願い続けてた
遠くで煌めく景色に
飛び込むことが出来たのなら

一人孤独な世界で
祈り願う
夢を描き
未来を見る
逃げ出すよりも進むことを
君が選んだのなら

誰かが描いたイメージじゃなくて
誰かが選んだステージじゃなくて
僕たちが作っていくストーリー
決して一人にはさせないから
いつかその胸に秘めた
刃が鎖を断ち切るまで
ずっと共に闘うよ

決め付けられた運命
そんなの壊して
僕達は操り「人形」じゃない
君の世界だ 君の未来だ
どんな物語にでも出来る

逃げる様に 隠れる様に
乗り込んで来たコクピットには
泣き虫な君はもう居ない
いつの間にかこんなに強く

これは君の人生
(誰のものでもない)
それは答えなんて無い
(自分で選ぶ道)
もう呪縛は解いて
定められたフィクションから今
飛び出すんだ
飛び立つんだ あぁ

誰にも追いつけないスピードで
地面蹴り上げ空を舞う
呪い呪われた未来は
君がその手で変えていくんだ
逃げずに進んだことできっと
掴めるものが沢山あるよ
もっと強くなれる

この星に生まれたこと
この世界で生き続けること
その全てを愛せる様に
目一杯の祝福を君に

Благословение

Глядя на далёкую звезду,
Ты засыпаешь, моя любовь,
Какое б будущее ты ни выбрала,
По какому б пути ни пошла,
Я буду рядом.

Давние воспоминания
Привели тебя на эту планету,
Где ты мечтала
Окунуться в сияющий мир,
Если бы только это было возможно.

В этом одиноком мире
Ты молилась,
Мечтала,
Смотрела в будущее.
Если ты решила идти вперёд, а не бежать,
Я поддержу тебя.

Не по чужому сценарию,
Не на чужой сцене,
Мы напишем нашу собственную историю.
Я никогда не оставлю тебя одну,
Пока ты не разорвёшь эти цепи,
Пока твой внутренний клинок не разрубит оковы,
Я буду сражаться рядом.

Предначертанную судьбу
Мы разрушим,
Ведь мы не марионетки.
Это твой мир, твоё будущее,
И ты можешь создать любую историю.

Словно прячась,
Ты забралась в эту кабину.
Плаксивой девчонки больше нет,
Ты стала такой сильной.

Это твоя жизнь,
(И ничья больше.)
На этот вопрос нет ответа,
(Ты выбираешь свой путь.)
Разорви оковы,
Вырвись из этой выдуманной реальности.
Взлети,
Взмой в небо.

С невиданной скоростью,
Оттолкнувшись от земли, ты паришь в воздухе.
Проклятое будущее
Ты изменишь своими руками.
Твоя смелость и упорство
Приведут тебя к новым вершинам.
Ты станешь ещё сильнее.

Твоё рождение на этой планете,
Твоя жизнь в этом мире —
Пусть всё это наполнится любовью.
Прими моё безграничное благословение.