Paroles et traduction YOH KAMIYAMA - CUT -CLOSET ver.-

CUT -CLOSET ver.-

きっとあんたにはわからないでしょう
こんな言葉は届かないでしょう
まるでがんじがらめの否定にも
強く抱きしめられたまま oh, oh, cut

きっとあんたにはわからないでしょう
こんな言葉は届かないでしょう
それが合図だよ 赤 危険信号
脆く呆れたもの言えぬまま

ついではいで全部嫌になって
ごっこだって そっか癖になって
溢れる 途切れる

春は何回目
生まれ変わったわたしに
野暮なこと持ち込まないで
想定内のしあわせとか
くだらなくて 戻れないよ
Oh, oh, cut

きっとあんたもうわからないでしょう
こんなことならなんて遅いんだよ
続く暗示のような暮らしにも
意味を突きつけられたままだろう

瞼が重たくなる
揺れる影 遠くなる
二人が千切れる

夜は何回目
くらやみに浸すように
馬鹿なこと考えないで
後悔だって かなしみから
見つけたんだ
なあ そうだろう

Make you happy, baby
"Cut", it's alright
Make you happy, baby
Oh-oh-oh
Make you happy, baby
"Cut", it's alright
Make you happy, baby
Oh-oh-oh

心配ない
言葉はあてにならない
誰にでもなれるさ
今夜 もう一度
最初から生きたい

春は何回目
生まれ変わったわたしに
野暮なこと持ち込まないで
想定内のしあわせとか
くだらなくて 戻れないよ

CUT -CLOSET ver.-

You probably wouldn't understand, would you?
You wouldn't hear these words, would you?
Like a strong denial that binds me tight,
I'm held tightly, oh, oh, cut

You probably wouldn't understand, would you?
You wouldn't hear these words, would you?
It's a sign, red, a danger signal
Fragile, bewildered, unable to speak

I tear it all off, I hate it all,
Pretense, yeah, it's become a habit
Overflowing, breaking off

How many springs have passed?
To me, reborn,
Don't bring up foolish things
Expected happiness and all that
It's pointless, I can't go back
Oh, oh, cut

You probably wouldn't understand anymore, would you?
It's too late to say anything like that now
Even with this life that continues like a premonition,
You'll still be confronted with its meaning

My eyelids are getting heavy
The swaying shadows, fading away
We're being torn apart

How many nights have passed?
Like I'm sinking into darkness,
Don't think stupid things
Even regret, from sadness
I found it
Didn't I? You see?

Make you happy, baby
"Cut", it's alright
Make you happy, baby
Oh-oh-oh
Make you happy, baby
"Cut", it's alright
Make you happy, baby
Oh-oh-oh

Don't worry
Words aren't reliable
You can be anyone
Tonight, once more
I want to start over

How many springs have passed?
To me, reborn,
Don't bring up foolish things
Expected happiness and all that
It's pointless, I can't go back