Paroles et traduction YOH KAMIYAMA - 仮面

仮面

手探りで僕らは今でも
綱渡りの日々にもがいている
ふらついて試す疑いの余地
壁に付けた正の字も二画目

思い出すあなた届かない指が
その隅から隅までが 嫌になっちゃってさ
鈍く灯った優しさだけ

重たい体ならば置いておいで
全てわかった気でいたい夜もある
誰にも言えないような過去があって
このまま秘密にできるなんて

仮面の奥の顔は何を見てたの
欲しがれば夢のあとさき
仮面の奥に光る 朝焼けが消えないで
まだ張り付いたまま
後ろの正面の
あなたは誰

幸せな暮らしもいつかは
変わっていくものだと気付いてる
浮ついて減らす言い訳の余地
こべりついた正の字も七つ目

笑い出すあなた戻らない時が
その場しのぎばっかりで 嫌いだったんだな
黒く濁った虚しさだけ

泣きたくなったならここにおいで
全て無かったことにはできない夜
誰にも見せないような傷があって
二人の秘密にできるなんて

仮面の奥の顔は何を見てたの
あなたしか知らないままで
仮面の奥に光る 明日が跡になって
まだ焼き付いたまま
生きてる証明をしているだけ

暗闇の中でさえ
迷わずに歩いて行ける
この先にあなたがいると
信じていたから

仮面の奥の顔は何を見てたの
欲しがれば夢のあとさき
仮面の奥に光る 朝焼けが消えないで

時が流れても
変わらない想いを
後ろの正面の
あなたは誰

Mask

We're still groping our way
Struggling with each day of tightrope walking
A doubt to be tested in a light-headed manner
And the second stroke of the positive character affixed to the wall

I remember the unreachable finger you had
And it made me sick to the stomach
Only a dimly lit kindness

If your body is heavy, leave it behind
Sometimes I feel like I know everything
There's a past that I can't tell anyone
And I can keep it a secret

What had you been seeing behind the mask
When you wished, there was always an aftermath
Behind the mask, the shining sunrise won't fade
Still plastered on, my face
Behind and in front
Who are you

I realize that even a happy life
Will change
A floating excuse for reducing
And the positive character, now at its seventh stroke

The moment you started laughing, time never came back
Ad hoc solutions were all I had
Only a black and murky emptiness

If you feel like crying, come here
There are nights when nothing can be undone
There's a wound that I can't show anyone
And I can keep it a secret, just between the two of us

What had you been seeing behind the mask
And you were the only one who knew
Behind the mask, the shining light of tomorrow lingers
Still etched on, my face
I'm living proof

Even in the darkness
I can walk without hesitation
You were ahead of me
And I believed it

What had you been seeing behind the mask
When you wished, there was always an aftermath
Behind the mask, the shining sunrise won't fade

As time passes
The feelings won't change
Behind and in front
Who are you