Paroles et traduction YOH KAMIYAMA - Yoru wo Owarasenaide

Yoru wo Owarasenaide

色とりどりの
闇の中へ
霧は覆いかぶさったまま

もう最後だと
言えずあなたは
ゆれる水を
かきまわすのさ

話がしたくて
息をきらして
迎えに来たんだ
そうだろうけど

バイバイなんて言わないで
今日だけはこのまま踊らせて
散々泣いて 繰り返し
この夜を終わらせないで ah, ah

もうこりごりさ
夢の中で見せた
顔も その優しさも

姿かたちが
ゆがんでみえて
こんな言葉では
誤魔化せない

すでに白けた
街は静かで
帰り道なんて
もう知らない

バイバイなんて言わないで
今日だけはこのまま踊らせて
本心なんて構わない
まだ夜を終わらせないで ah, ah

話がしたくて
息をきらして
迎えに来たんだ
そうだろうけど

バイバイなんて言わないで
今日だけはこのまま踊らせて
散々泣いて 繰り返し
この夜を終わらせないで ah, ah
Ah, ah (終わらせないで) ah, ah...

Ne laisse pas la nuit se terminer

Dans les ténèbres multicolores
Le brouillard persiste
Couvrant tout

Tu ne peux pas dire
Que c'est la fin
Tu remues
L'eau qui tremble

Je voulais te parler
Essoufflé
Je suis venu te chercher
N'est-ce pas ?

Ne dis pas au revoir
Laisse-moi danser comme ça aujourd'hui
Pleurer à pleurer, répéter
Ne laisse pas la nuit se terminer, ah, ah

J'en ai marre
Le visage que tu as montré
Dans mes rêves, ta gentillesse

Ta forme
Est déformée
Ces mots ne peuvent pas
Tromper

La ville déjà décolorée
Est silencieuse
Je ne connais plus
Le chemin du retour

Ne dis pas au revoir
Laisse-moi danser comme ça aujourd'hui
Je m'en fiche de tes pensées
Ne laisse pas la nuit se terminer, ah, ah

Je voulais te parler
Essoufflé
Je suis venu te chercher
N'est-ce pas ?

Ne dis pas au revoir
Laisse-moi danser comme ça aujourd'hui
Pleurer à pleurer, répéter
Ne laisse pas la nuit se terminer, ah, ah
Ah, ah (Ne laisse pas la nuit se terminer) ah, ah...