Paroles et traduction YOH KAMIYAMA - 色香水

色香水

きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に 君を残したまま

記憶の中では 晴れ間の部屋
惹かれ合えばサラバ 知りたくない
思い出せば今も ふわっと香る
君と僕は同じ 色香水

ほんの少し 背伸びをして歩いた道
ビードロの靴 移り変わる季節模様

きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に隠した 本物はどこ
怒ってくれない 解ってくれない
思ってもただ 募ってしまうだけ
懐かしい匂いと この歌が残る

記憶の中では 二人の部屋
惹かれ会えば 僕らこのまま
思い出せば今も ふわっと香る
君と僕は同じ 色香水

失うほど
優しさすら嫌になって
ビー玉の中
こぼれ落ちる涙のよう

きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの夏に隠した 本当はもう
怒ってくれない 解ってくれない
思ってもただ 募ってしまうだけ
新しい匂いと この街に残る

いつか いつか
口をついたこの嘘が
一つ残らず本当になって
どうか どうか
繰り返し唱えていた
君が透明になったまま

きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に隠した 本物はどこ
怒ってくれない 解ってくれない
思ってもただ 募ってしまうだけ
懐かしい匂いと この歌が残る

Colored Perfume

I know the truth will fade, I can't tell her today
I can't bring us back to the way we were
In those days, I left you behind

In my memory, that room with its bright light
If we get close, we'll say goodbye, I don't want to know
Even now, when I remember, I can smell it faintly
You and I, we are the same colored perfume

Just a little bit, I forced myself to walk the path
The glass slippers, the changing patterns of the seasons

I know the truth will fade, I can't tell her today
I can't bring us back to the way we were
Where is the real me that I hid back then?
She doesn't get angry, she doesn't understand
I just think about it, it just builds up
This song and the nostalgic scent remain

In my memory, the room of our two selves
If we meet again, we will be like this forever
Even now, when I remember, I can smell it faintly
You and I, we are the same colored perfume

Losing you
Even your kindness became hateful
Inside the marble
Like falling tears

I know the truth will fade, I can't tell her today
I can't bring us back to the way we were
The true me that I hid during that summer
She doesn't get angry, she doesn't understand
I just think about it, it just builds up
This new scent, and the city where I remain

Some day, some day
The lies that I uttered
Will all become true
Please, please
I kept chanting over and over
As you faded into transparency

I know the truth will fade, I can't tell her today
I can't bring us back to the way we were
Where is the real me that I hid back then?
She doesn't get angry, she doesn't understand
I just think about it, it just builds up
This nostalgic scent, and this song remain