Paroles et traduction YOH KAMIYAMA - MILK

MILK

ああ もう嫌だ 嫌だわ
軋む木に腰掛けシガレット

このままでいいかなあ
楽しくなるかなあ
少しも良くない古びたアパートへ

ちょっと、あらあら、まあ
遊ぶ火に水掛けゴブレット

何て事ない
そんなわけない
銃声飛び交ってるランドリー

もうどうかしてしまいそうだわ
恥ずかしいほど飛んじゃって
顔にまで出るのさアイロニー
もどかしいその幼さで
罰を越える感覚を内緒で教えて

白々しく流れ出すような
甘い匂い 撒き散らすMILK
短い夢なら見せて
尚更にもっとわざとらしく

じゃあもう飽き飽きな
あの顔に唾吐きリグレット

わがままでいいかなあ
寂しくなるかなあ
意外と悪くない二人のアパートへ

ちょっと、あらあら、そう
遊ぶように輪をかけアマレット

何て事ない
そんなわけない
I say 交わってる間に

もう同化してしまいそうだわ
嫌になるほど飲んじゃって
視界も染まりますアイボリー
もどかしいその危うさで
罪を正す感想をもっと教えて

知らぬまに溢れだしたような
想い焦がし飲み干したMILK
悪い夢なら見せて
今更になってもう帰れずに

白々しく流れ出すような
甘い匂い 撒き散らすMILK
短い夢なら見せて
尚更にもっとわざとらしく

MILK

Oh, I'm so sick of it
Sitting on a creaky chair, smoking a cigarette

Is this all there is?
Will it ever get any better?
To my dilapidated apartment, nothing good

Oh dear, oh my
Playing with fire, pouring water on a goblet

It's nothing
There's no way
Gunshots in the laundry room

I'm going crazy
I'm so embarrassed, I'm blushing
The irony is written all over my face
In my childish frustration
Tell me the forbidden feeling that goes beyond punishment

Innocently flowing
Sweet-smelling MIL K
Show me a fleeting dream
Even more deliberately so

So I'm bored
I spit on that face, regret

Can I be selfish?
Will I get lonely?
To our surprisingly cozy apartment

Oh dear, oh yes
Playing with liquor, mixing Amaretto

It's nothing
There's no way
I whisper as we mingle

I'm melting into you
I'm drinking too much, I'm sick of it
My vision blurs, tinged with ivory
In my dangerous uncertainty
Tell me more of the virtuous thoughts that justify my sin

Overflowing without my knowing
Yearning that I burn away, MIL K that I gulp down
Show me a nightmare
I can't go back now

Innocently flowing
Sweet-smelling MIL K
Show me a fleeting dream
Even more deliberately so