Paroles et traduction YOH KAMIYAMA - Sugar Highway

Sugar Highway

サイレン ほら気を付けて
今すぐ走り出せ 逃げてしまおうよ
ハイオクフル 鳴るクラクション
帰り道も忘れて 思うままに
朦朧 ロクロク 寝そべるシート
ゆらゆらして 夢見マリアージュ
金土日にご用心
バカンスは派手にやろう

反転するんだ 夜のメロウ
肯定なんてとうに結構
当てにもならないこんな言葉
最低だって恋は安定
大体損で全部想定内
いっそ一層の御容赦願います

さあさあ走れ 夜のハイウェイ
累ねをトランクに乗せたまま
甘いだけの生活なら
今は考えたくもないのさ

散々迷うものさ 行こうぜ
流れるオレンジ指で隠せ
お客さん今夜はどちらまで？
僕の人生最後まで 連れて行って

走り去って言った"わナンバー"
目で追うあの影をずっと探していたんだ
まだどこかでそう思ってた
でもどこかでもう解ってた
話せ 話さないこんな甘さから
免罪 飛び出すオービス いい加減
うたた寝する間に流れた君の歌

このままこの道進んでいけば
いつか辿り着くあなたに会えるから
さあ はやく手を伸ばして
シュガシュガハイウェイ

さあさあ踊れ ここはハイウェイ
道照らせ 華やかなヘッドライト
辛いだけの生活なら
今は考えたくもないよな

散々話したんだ 今日で終わりだ
鮮やかなコントラスト
お客さん後悔しています？
ねえ誰もいない所まで連れて行って

さあ遊ぼうぜ
今は思いのまま 抜け出せ
罪の意識 飼い慣らせ
危ないね 影の無いものに
夢を見てしまう
夜な夜な問答 繰り返せども
また眠れないの 今や後の祭り
お客様今夜はどちらまで？
なら人生最後まで

さあさあ走れ 夜のハイウェイ
累ねをトランクに乗せたまま
甘いだけの生活なら
今は考えたくもない

散々迷うものさ 行こうぜ
流れるオレンジ指で隠せ
お客さん今夜はどちらまで？
僕の人生最後まで 連れて行って

Sugar Highway

Darling, be careful of the sirens
Let's run away right now
The tank is full and the horns are honking
Let's forget the way back and just drive
Blurred vision, I'm lying on the seat
Swaying and dreaming of our wedding
Be careful on the weekends
Let's have a wild vacation

The night turns into a mellow
I'm over being positive
These empty words can't help you
Love is stable, even if it's rough
I know I'm losing, but it's what I expected
Please have mercy on me

Come on, let's drive on the highway at night
With our dreams in the trunk
If life were only sweet
I don't want to think about it now

We've wandered enough, let's go
Hide your cigarette with your orange-stained fingers
Darling, where are you going tonight?
Take me to the end of my life

The "W" license plate drove away
I've been searching for that shadow ever since
I still thought so somewhere
But somewhere I already knew
Talk or don't talk, this sweetness
Exemption, an approaching speed camera, enough
Your song played while I was napping

If we keep going down this road
We'll eventually reach you
Come on, reach out your hand
Sugar, sugar highway

Come on, let's dance, this is the highway
Bright headlights light up the way
If life were only bitter
I don't want to think about it now, do you?

We've talked enough, this is the end
A vivid contrast
Darling, do you regret it?
Take me somewhere where there's no one

Come on, let's play
Escape now, do whatever you want
Tame your guilt
It's dangerous, not having a shadow
You dream
You question yourself night after night
You can't sleep again, it's too late now
Darling, where are you going tonight?
Take me to the end of my life

Come on, let's drive on the highway at night
With our dreams in the trunk
If life were only sweet
I don't want to think about it now

We've wandered enough, let's go
Hide your cigarette with your orange-stained fingers
Darling, where are you going tonight?
Take me to the end of my life