Paroles et traduction YOH KAMIYAMA - Utopia

Utopia

当たり前に終わってしまう
今日はあと少しの戸惑いと感傷
分かり合えることならば
尚更拭いきれぬものだろう

きらきらしたものに
触れてみたくて
手を伸ばしたのさ
三十六度の感度
愚かさは遥か彼方へ投げた

ありふれた言葉であやして
きみが、神さまになっても
願わくば紛い物であろう
ここは、ぼくらのユートピア

当たり前に変わってしまう
今日はあと少しの
言い訳をなぞって
分かり合えることならば
今更奪い取れぬものだろう

きらきらしたものに
触れてみたくて
手を伸ばしたのさ
三十六度の安堵
儚さは誰かの優しさだった

ありふれた言葉であやして
きみが、神さまになっても
願わくば 笑い者になろう
ここは、ぼくらのユートピア

ありふれた言葉であやして
きみが、神さまになっても
願わくば紛い物であろう
ここは、ぼくらのユートピア

Utopia

It will end before you know it
Today I’m lost and sad, although I know it’s nearly over
If only there was some way we could understand each other
It would still be impossible to sweep it all away

Those sparkling things,
I wanted to reach out and touch them,
I stretched out my hand.
My sensitivity of thirty-six degrees
I had thrown my foolishness far away

Coaxing me with trite words.
Even if you become a god,
I pray that you will be an imposter.
Here is our utopia,

It will easily change
Today I will make excuses,
repeating them over and over
If only there was some way we could understand each other,
Now it is too late to take them back.

Those sparkling things,
I wanted to reach out and touch them,
I stretched out my hand.
My relief of thirty-six degrees
That evanescence was someone’s kindness

Coaxing me with trite words,
Even if you become a god,
I pray that you will be ridiculed.
Here is our utopia,

Coaxing me with trite words,
Even if you become a god,
I pray that you will be an imposter.
Here is our utopia,