Paroles et traduction Yoshii Lovinson - Blown Up Children

Blown Up Children

土の上 砂の上
石の上 道の上
地球の上 希望の上
君の上 愛の飢え

悲しみこぼれた床のシミ
探し疲れてる大人達が
彷徨うエヴリデイの上

人とは言え節操ないね
元はと言えば獸ゆえ
機の上 ビルの上 ホ一ムの上
COME BACK TO MY WAY
探しに出掛けた子供達
自轉車こぎだす夕暮れ
コバルト色の目で

僕らはBLOWN UP CHILDREN
ただ走るBLOWN UP CHILDREN
見えない山脈に雨は降って
僕らはBLOWN UP CHILDREN
ただ生きるBLOWN UP CHILDREN
時の谷間でなんか飲んで

馴れ馴れしい口調で
語りかけてきた
「これは愛だ」と
「あなたのため」と
I CAN'T GET NO 'SATISFY'
ハッタリばっかで

歷史の上で何を殘すか
僕らはBLOWN UP CHILDREN
ただ走るBLOWN UP CHILDREN
重なる曖昧に後悔してるね
僕らはBLOWN UP CHILDREN
もっと叫べBLOWN UP CHILDREN
時の谷間でなんか飲んで

Blown Up Children

On the soil, on the sand
On the stone, on the way
On the earth, on the hope
On you, the hunger of love

Stains on the floor where sadness was spilled
Tired adults searching
Wandering on the everyday

People can be shameless
After all, they are beasts
On the airplane, on the building, on the HOME
COME BACK TO MY WAY
The children went out searching
Riding their bikes at dusk
With cobalt-colored eyes

We are BLOWN UP CHILDREN
BLOWN UP CHILDREN just running
On the invisible mountain range, rain is falling
We are BLOWN UP CHILDREN
BLOWN UP CHILDREN just living
Drinking something in the valley of time

In a familiar tone
He started talking
'This is love,' he said
'It's for you,' he said
I CAN'T GET NO 'SATISFY'
All just bluster

What will we leave behind in history?
We are BLOWN UP CHILDREN
BLOWN UP CHILDREN just running
Overlapping ambiguities, we regret
We are BLOWN UP CHILDREN
BLOWN UP CHILDREN, shout louder
Drinking something in the valley of time