Paroles et traduction Yoshii Lovinson - FALLIN' FALLIN'

FALLIN' FALLIN'

爪を噛んでベイビーベイビー潮の香りして
3年前のジーンズにセーター笑っていいぜ
「名前なんてないぜないぜ嘘っぱち」って
古臭いね

ラテン系のダンスホールに車飛ばして
せまい通り何で工事遠回りして
風が急にロンリーロンリーコルトレーンにして
オレはこれでいい許して

螺旋状フォーリンフォーリン失った
時をフォーリンフォーリン探そうか
ミスティーでリスキーで
トゥホップステップジャンピングイントゥデス
アイドントノーフォーリンフォーリン重なった
夏のセミセミ一瞬だった
美しいね美しいね
セミダブル溺死体

楽しそうにベイビーベイビー笑ってたって
トゥモロー2人チェックアウトする
ホテルハートブレイク

人は何で恋に恋に堕ちてしまうんだ?
見ず知らずの人を裸にして

池の鯉鯉飛び跳ねた
滝のぼりぼり掻き分けた
毒の針針突き刺さって

走ろうフォーリンフォーリン間違った
時をフォーリンフォーリン戻そうか
ミスティーでリスキーで
トゥホップステップジャンピングイントゥデス
アイドントノーフォーリンフォーリン重なった
夏の蝉この抜け殻が
無意識で戯れ
トゥホップステップジャンピングイントゥデス
ランナウェイランナウェイ
セミダブル溺死体 青春の溺死体 束の間の溺死体
出口は入り口だ

FALLIN' FALLIN'

Baby, baby, I gnaw on my nails, smelling the salty breeze
You're still wearing those jeans and sweater from three years ago
"We don't have names," you lied
How behind the times

We raced towards the Latin dance hall
We took the long way 'round, avoiding construction
Suddenly, the wind turned lonely, like Coltrane's music
Forgive me, I'm content to keep things as they are

Falling, falling in a spiral, we lost
Time falling, falling, shall we try to find it?
Misty and risky
Two-hop step, jumping into death
I don't know, falling, falling, overlapping
Cicadas in summer, gone in a flash
Beautiful, oh so beautiful
A double drowning

Baby, baby, you seemed so carefree, laughing
Tomorrow, we'll check out of
Hotel Heartbreak

Why do we fall in love, baby, time and time again?
Undressing strangers

The carps leaped in the pond
Pushing upstream, they surged forth
A poisonous needle, piercing their flesh

Let's run, falling, falling, we made a mistake
Time falling, falling, let's turn back
Misty and risky
Two-hop step, jumping into death
I don't know, falling, falling, overlapping
Cicadas in summer, their empty husks
Unconsciously, the play
Two-hop step, jumping into death
Running away, running away
A double drowning, a youthful drowning, a fleeting drowning
The exit is the entrance