JUST A LITTLE DAY - Yoshii Lovinson traduction en allemand

JUST A LITTLE DAY

窓に浮かぶ街並
20歳前で死んだ僕の親友
新しい旅に出る前に
今日は君に逢いに田舎へ行こう

Just a little day just a little day
出会う日も 別れる日も
Just a little dayが集まって
いつの日か大きな絵になる

ちょっと待って あっという間に歳をとった
日曜日 行きも帰りも大渋滞
「切ない」なんて感情は若いうちだけだろうって
思ってた だけどそれは日に日に増すばかりで

Just a little day just a little day
毎日が慌ただしくて
Just a little day just a little day
何のために生きてるのかさえ
忘れるね

友よ君が描いた絵
白い大きな花の絵
僕も今少しだけ大人になった
喜怒哀楽の絵の具を重ね重ね何重にも重ねて

Just a little day just a little day
時間だよ 旅に出よう
Just a little day just a little day
ほら悲しみを拭い去れ
Just a little day just a little day
Just a little day woo woo woo...
Just a little day just a little day
が集まって
Just a little day just a little day
僕達の大きな絵になる

NUR EIN KLEINER TAG

Die Stadtlandschaft, die im Fenster erscheint
Mein bester Freund, der vor seinem 20. Lebensjahr starb
Bevor ich zu einer neuen Reise aufbreche
Heute fahre ich aufs Land, um dich zu treffen

Nur ein kleiner Tag, nur ein kleiner Tag
Tage, an denen wir uns begegnen, Tage, an denen wir uns trennen
Kleine Tage sammeln sich an
Und werden eines Tages zu einem großen Bild

Warte mal, im Nu bin ich alt geworden
Sonntag, auf dem Hin- und Rückweg Riesenstau
Ich dachte, Gefühle wie „Wehmut“ gäbe es nur in jungen Jahren
Aber sie nehmen von Tag zu Tag nur zu

Nur ein kleiner Tag, nur ein kleiner Tag
Jeder Tag ist so hektisch
Nur ein kleiner Tag, nur ein kleiner Tag
Man vergisst sogar, wofür man lebt
nicht wahr?

Freund, das Bild, das du gemalt hast
Das Bild einer großen weißen Blume
Auch ich bin jetzt ein wenig erwachsener geworden
Die Farben von Freude, Zorn, Trauer und Vergnügen, Schicht um Schicht, in vielen Lagen aufgetragen

Nur ein kleiner Tag, nur ein kleiner Tag
Es ist Zeit, lass uns aufbrechen
Nur ein kleiner Tag, nur ein kleiner Tag
Sieh her, wisch die Traurigkeit fort
Nur ein kleiner Tag, nur ein kleiner Tag
Nur ein kleiner Tag woo woo woo...
Nur ein kleiner Tag, nur ein kleiner Tag
sammeln sich an
Nur ein kleiner Tag, nur ein kleiner Tag
Und wird zu unserem großen Bild