Paroles et traduction Yoshii Lovinson - JUST A LITTLE DAY

JUST A LITTLE DAY

窓に浮かぶ街並
20歳前で死んだ僕の親友
新しい旅に出る前に
今日は君に逢いに田舎へ行こう

Just a little day just a little day
出会う日も 別れる日も
Just a little dayが集まって
いつの日か大きな絵になる

ちょっと待って あっという間に歳をとった
日曜日 行きも帰りも大渋滞
「切ない」なんて感情は若いうちだけだろうって
思ってた だけどそれは日に日に増すばかりで

Just a little day just a little day
毎日が慌ただしくて
Just a little day just a little day
何のために生きてるのかさえ
忘れるね

友よ君が描いた絵
白い大きな花の絵
僕も今少しだけ大人になった
喜怒哀楽の絵の具を重ね重ね何重にも重ねて

Just a little day just a little day
時間だよ 旅に出よう
Just a little day just a little day
ほら悲しみを拭い去れ
Just a little day just a little day
Just a little day woo woo woo...
Just a little day just a little day
が集まって
Just a little day just a little day
僕達の大きな絵になる

JUST A LITTLE DAY

Cityscape floating in the window
My best friend, who died before the age of 20
Before setting off on a new journey
Today, let's go to the countryside to see you, my love

Just a little day just a little day
The day we meet, the day we part
Just a little day gathering
Some day it will be a big picture

Wait a minute, I'm getting old in no time
Sunday, traffic jam on the way there and back
I used to think that "sadness" is only when you are young
But it only increases day by day

Just a little day just a little day
Every day is busy
Just a little day just a little day
Why am I even alive?
I forget

My friend, the picture you drew
A picture of a big white flower
I've also grown up a little now
Overlapping layers and layers of joy, sorrow, pleasure and anger

Just a little day just a little day
Time to go on a journey
Just a little day just a little day
Come on, wipe away your sorrow
Just a little day just a little day
Just a little day woo woo woo...
Just a little day just a little day
gathering
Just a little day just a little day
It will be our big picture