Paroles et traduction Yoshii Lovinson - JUST A LITTLE DAY

JUST A LITTLE DAY

窓に浮かぶ街並
20歳前で死んだ僕の親友
新しい旅に出る前に
今日は君に逢いに田舎へ行こう

Just a little day just a little day
出会う日も 別れる日も
Just a little dayが集まって
いつの日か大きな絵になる

ちょっと待って あっという間に歳をとった
日曜日 行きも帰りも大渋滞
「切ない」なんて感情は若いうちだけだろうって
思ってた だけどそれは日に日に増すばかりで

Just a little day just a little day
毎日が慌ただしくて
Just a little day just a little day
何のために生きてるのかさえ
忘れるね

友よ君が描いた絵
白い大きな花の絵
僕も今少しだけ大人になった
喜怒哀楽の絵の具を重ね重ね何重にも重ねて

Just a little day just a little day
時間だよ 旅に出よう
Just a little day just a little day
ほら悲しみを拭い去れ
Just a little day just a little day
Just a little day woo woo woo...
Just a little day just a little day
が集まって
Just a little day just a little day
僕達の大きな絵になる

ПРОСТО МАЛЕНЬКИЙ ДЕНЬ

Городской пейзаж за окном
Мой лучший друг, умерший до 20 лет
Прежде чем отправиться в новое путешествие,
Сегодня я поеду к тебе в деревню

Просто маленький день, просто маленький день
День встречи и день расставания
Просто маленькие дни собираются вместе
И однажды превращаются в большую картину

Подожди немного, я так быстро постарел
В воскресенье пробки и туда, и обратно
Я думал, что чувство «щемящей грусти» бывает только в молодости
Но оно с каждым днем лишь усиливается

Просто маленький день, просто маленький день
Каждый день такая суматоха
Просто маленький день, просто маленький день
Ради чего я живу,
Я даже забываю

Друг мой, картина, которую ты нарисовал
Картина с большим белым цветком
Я тоже стал немного взрослее
Слой за слоем, многократно накладываю краски радости, гнева, печали и веселья

Просто маленький день, просто маленький день
Время пришло, отправляюсь в путешествие
Просто маленький день, просто маленький день
Смотри, сотри свою печаль
Просто маленький день, просто маленький день
Просто маленький день, ву ву ву...
Просто маленький день, просто маленький день
Собираются вместе
Просто маленький день, просто маленький день
И превращаются в нашу большую картину