RAINBOW - Yoshii Lovinson traduction en allemand

RAINBOW

銀世界で死んだスキーヤー
愛はそこで凍りついた

銀世界でさよなら
暗い空に何故今

七色で人の心乱すレインボウ
諦めた私の遥か彼方
手の平ですぐに消えてしまうレインボウ
あの日満ち足りて起きた雪崩

銀世界で死んだスキーヤー
彼も虹のえじきさ

七色で人の心乱すレインボウ
長く続かなかった夢のように
手の平ですぐに消えてしまうレインボウ
あの日満ち足りて起きた雪崩

壁もペイント 床もペイント 古いこの車もペイント
腕もペイント 胸もペイント 窓もそばの花もペイント
髪もペイント 爪もペイント 灰色の心も
レインボウ 全部レインボウ
この空晴れないなら

七色で人の心誘うレインボウ
滑り出す私の遥か彼方
ねえそう忘れさせてくれるならばレインボウ
あの日満ち足りて見てたままで

風もペイント 雲もペイント 雪もペイント 空もペイント

音もペイント 光もペイント 涙ペイント 言葉もペイント

REGENBOGEN

Der Skifahrer, der in der Silberwelt starb
Die Liebe erfror dort

Abschied in der Silberwelt
Warum jetzt am dunklen Himmel

Regenbogen, der mit sieben Farben die Herzen der Menschen verwirrt
Weit entfernt von mir, der ich aufgegeben habe
Regenbogen, der sogleich in meiner Handfläche verschwindet
Die Lawine, die an jenem erfüllten Tag hereinbrach

Der Skifahrer, der in der Silberwelt starb
Auch er ist ein Opfer des Regenbogens

Regenbogen, der mit sieben Farben die Herzen der Menschen verwirrt
Wie ein Traum, der nicht lange währte
Regenbogen, der sogleich in meiner Handfläche verschwindet
Die Lawine, die an jenem erfüllten Tag hereinbrach

Wände bemalt, Boden bemalt, dieses alte Auto auch bemalt
Meine Arme bemalt, meine Brust bemalt, Fenster und die Blumen daneben auch bemalt
Mein Haar bemalt, meine Nägel bemalt, auch mein graues Herz
Regenbogen, alles Regenbogen
Wenn dieser Himmel nicht aufklart

Regenbogen, der mit sieben Farben die Herzen der Menschen lockt
Weit entfernt von mir, der ich davongleite
Ach, wenn du mich vergessen lässt, Regenbogen
So wie ich an jenem erfüllten Tag zusah

Wind bemalt, Wolken bemalt, Schnee bemalt, Himmel bemalt

Klang bemalt, Licht bemalt, Tränen bemalt, Worte bemalt