Paroles et traduction Yoshii Lovinson - RAINBOW

RAINBOW

銀世界で死んだスキーヤー
愛はそこで凍りついた

銀世界でさよなら
暗い空に何故今

七色で人の心乱すレインボウ
諦めた私の遥か彼方
手の平ですぐに消えてしまうレインボウ
あの日満ち足りて起きた雪崩

銀世界で死んだスキーヤー
彼も虹のえじきさ

七色で人の心乱すレインボウ
長く続かなかった夢のように
手の平ですぐに消えてしまうレインボウ
あの日満ち足りて起きた雪崩

壁もペイント 床もペイント 古いこの車もペイント
腕もペイント 胸もペイント 窓もそばの花もペイント
髪もペイント 爪もペイント 灰色の心も
レインボウ 全部レインボウ
この空晴れないなら

七色で人の心誘うレインボウ
滑り出す私の遥か彼方
ねえそう忘れさせてくれるならばレインボウ
あの日満ち足りて見てたままで

風もペイント 雲もペイント 雪もペイント 空もペイント

音もペイント 光もペイント 涙ペイント 言葉もペイント

RAINBOW

A skier who died in a silver world
Love froze there

Goodbye in the silver world
Why now in the dark sky

A rainbow that confuses the human heart with seven colors
Far beyond me who gave up
A rainbow that disappears in the palm of your hand
An avalanche that erupted that day

A skier who died in a silver world
He too was a victim of the rainbow

A rainbow that confuses the human heart with seven colors
Like a dream that didn't last long
A rainbow that disappears in the palm of your hand
An avalanche that erupted that day

Walls are painted, floors are painted, this old car is painted
Arms are painted, breasts are painted, windows and buckwheat flowers are painted
Hair is painted, nails are painted, even a gray heart
Rainbow, all rainbow
If this sky doesn't clear

A rainbow that delights the human heart with seven colors
Slips away far beyond me
Oh yeah, if you can make me forget that, rainbow
Just like the day I watched in contentment

Wind is painted, clouds are painted, snow is painted, the sky is painted

Sound is painted, light is painted, tears are painted, words are painted