Paroles et traduction Yoshii Lovinson - RAINBOW

RAINBOW

銀世界で死んだスキーヤー
愛はそこで凍りついた

銀世界でさよなら
暗い空に何故今

七色で人の心乱すレインボウ
諦めた私の遥か彼方
手の平ですぐに消えてしまうレインボウ
あの日満ち足りて起きた雪崩

銀世界で死んだスキーヤー
彼も虹のえじきさ

七色で人の心乱すレインボウ
長く続かなかった夢のように
手の平ですぐに消えてしまうレインボウ
あの日満ち足りて起きた雪崩

壁もペイント 床もペイント 古いこの車もペイント
腕もペイント 胸もペイント 窓もそばの花もペイント
髪もペイント 爪もペイント 灰色の心も
レインボウ 全部レインボウ
この空晴れないなら

七色で人の心誘うレインボウ
滑り出す私の遥か彼方
ねえそう忘れさせてくれるならばレインボウ
あの日満ち足りて見てたままで

風もペイント 雲もペイント 雪もペイント 空もペイント

音もペイント 光もペイント 涙ペイント 言葉もペイント

ARC-EN-CIEL

Le skieur est mort dans un monde de neige
L'amour s'est figé là

Au revoir dans un monde de neige
Pourquoi dans ce ciel sombre maintenant

Arc-en-ciel aux sept couleurs qui dérange les cœurs
Mon lointain au-delà que j'ai abandonné
Arc-en-ciel qui disparaît en un instant de la paume de la main
La fameuse avalanche qui s'est produite ce jour-là

Le skieur est mort dans un monde de neige
Il était aussi la proie de l'arc-en-ciel

Arc-en-ciel aux sept couleurs qui dérange les cœurs
Comme un rêve qui n'a pas duré longtemps
Arc-en-ciel qui disparaît en un instant de la paume de la main
La fameuse avalanche qui s'est produite ce jour-là

Les murs sont peints, le sol est peint, cette vieille voiture aussi est peinte
Les bras sont peints, la poitrine est peinte, les fenêtres et les fleurs du bord aussi sont peintes
Les cheveux sont peints, les ongles sont peints, même le cœur gris
Arc-en-ciel, tout est arc-en-ciel
Si ce ciel ne s'éclaircit pas

Arc-en-ciel aux sept couleurs qui attire les cœurs
Mon lointain au-delà où je glisse
S'il te plaît, si tu peux me le faire oublier, arc-en-ciel
J'ai vu cette journée comblée, et je suis restée là

Le vent est peint, les nuages sont peints, la neige est peinte, le ciel est peint

Le son est peint, la lumière est peinte, les larmes sont peintes, les mots sont peints