Paroles et traduction Yoshii Lovinson - SIDE BY SIDE

SIDE BY SIDE

破れている 中身出てる
可愛い顏のBABY 君だって
糸の付いた針をくわえ
ふさいでやろう BABY SIDE BY SIDE

繕う しっかりと繕う 銀河の果てまで

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
真っ赤でいて 冷めないで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない

破れている かなり深く
ここは十字にBABY SIDE BY SIDE

繕う ゆっくりと繕う 愛の上下

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
真っ赤でいて 冷めないで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない
まだ平穩じゃ 平穩じゃない

銳利な銳利な喫茶店には
シガレット ボサノヴァ スィ一ツ
ベ一コンエッグサンド
無意味な過去のテ一ブルで
ほおづえ付いたらまた斬られるぜ
そこ繕ってここ繕って
泣かないで泣かないで
まだBABY耐えるんだ
まだ頑丈じゃ 頑丈じゃない

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
まだBABY 華やいで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない
一過性の夢想でもない

無理に笑うのよせ

SIDE BY SIDE

Torn apart, insides spilling out
My sweet little one, I know you're hurting
I'll grab a threaded needle
And stitch you up, my darling, SIDE BY SIDE

Mending you diligently, to the ends of the galaxy

Still a baby, still a baby
Still a baby, still a baby
Stay red-hot, don't cool down
You're still unsteady, not quite there yet

The tear is deep, it's a serious wound
We'll cross-stitch it, my darling, SIDE BY SIDE

Mending you gently, threading the ups and downs

Still a baby, still a baby
Still a baby, still a baby
Stay red-hot, don't cool down
You're still unsteady, not quite there yet
You're still unsteady, not quite there yet

At that sharp, sharp coffee shop
Cigarettes, bossa nova, a sweet treat
Bacon and eggs on toast
At this meaningless table of the past
If you rest your cheek on your hand, you'll get cut again
Let me mend you, let me fix you
Don't cry, don't cry
My sweet baby, you can endure it
You're still tough, not quite there yet

Still a baby, still a baby
Still a baby, still a baby
Still a baby, blooming
You're still unsteady, not quite there yet
It's not a fleeting fantasy

Don't try to fake a smile