トブヨウニ - Yoshii Lovinson traduction en allemand

トブヨウニ

風に揺れている白いカーテンが
なんか言ってるみたいだよね
徐々にで そう徐々にでいいから
赤み帯びて目を覚ませピンク
どうしたのうつむいて
どうしたの振り向いて
過去も未来もここにはないんだよ
徐々にで そう徐々にでいいから
もっと重たいもの持てるよ
LOVE ME?
こんなにせまい感じじゃなくて
外行こうよ 海見ないか?
風に流れる髪にも運命は宿っていて
光りスライドさせるほど
眩しいのに君はなぜ?
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
心ひとつかじって
飛ぶように
もうやめたい? 終わらせたい?
でも信じたいから
ここまでついてきたんだろ?
徐々にで そう徐々にでいいから
ちゃんと話したい
実際もっと リリカル
LOVE ME? こんなに辛い感じじゃなくて
服脱ごうよ 泳がないか?
流れる髪にも繰り返す波にも
無数の砂にも 遠くの船にも
ここが旅立ちでもいいじゃない
捨ててしまったもの戻ってこないけれど
なくしてしまったものなら急に
帰ってくることあるんだぜ
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE OPEN NOW
君のすることに無意味なものなどないって
風に流れる髪にも運命は宿っていて、、、
徐々に

Um zu fliegen

Der weiße Vorhang, der im Wind weht,
scheint etwas zu sagen, nicht wahr?
Langsam, ja, langsam ist gut,
nimm einen rötlichen Schimmer an und erwache, Rosa.
Was ist los, dass du den Kopf senkst?
Was ist los, dass du dich umdrehst?
Weder Vergangenheit noch Zukunft sind hier.
Langsam, ja, langsam ist gut,
du kannst schwerere Dinge tragen.
LIEBST DU MICH?
Nicht dieses enge Gefühl,
lass uns rausgehen, willst du nicht das Meer sehen?
Auch im Haar, das im Wind weht, wohnt das Schicksal,
so sehr, dass das Licht darüber gleitet.
Obwohl es blendend ist, was ist mit dir?
ÖFFNE DEINE AUGEN
ÖFFNE DEINEN GEIST
ÖFFNE DEIN LEBEN
Beiß in ein Herz hinein,
als ob du fliegen würdest.
Willst du schon aufgeben? Willst du es beenden?
Aber weil ich glauben will,
bist du mir bis hierher gefolgt, oder?
Langsam, ja, langsam ist gut,
ich möchte richtig mit dir reden.
Eigentlich viel lyrischer.
LIEBST DU MICH? Nicht dieses schmerzhafte Gefühl,
zieh deine Kleider aus, willst du nicht schwimmen?
Im wehenden Haar, in den sich wiederholenden Wellen,
in unzähligen Sandkörnern, in fernen Schiffen,
ist es nicht in Ordnung, wenn dies der Beginn einer Reise ist?
Weggeworfene Dinge kommen nicht zurück, aber
wenn es etwas Verlorenes ist, plötzlich
kann es zurückkommen, weißt du.
ÖFFNE DEINE AUGEN
ÖFFNE DEINEN GEIST
ÖFFNE DEIN LEBEN ÖFFNE JETZT
In dem, was du tust, gibt es nichts Bedeutungsloses.
Auch im Haar, das im Wind weht, wohnt das Schicksal...
Langsam.