Paroles et traduction YOSHIKA - Someday

Someday

ねえ、 いつの間にか
きっと互いの大事さを
知っているつもりで
よそ見をして落としてしまう
だって二人は似てるし
いつも素直に言い出せない
でも本当なんだ
君がこの世界の色を彩ってる
So someday, we′ll be just right for us
いつか言葉もいらない
そんな二人になれるよ
One day, our love can be so strong
すべて一つになるう
Someday, Someday
きっと喜びと悲しみを
積んで重ねてくしかない
大丈夫、夜を越えた、
その笑顔がまた優しい
Someday, we'll be just right for us
いつかぶつかりあった
強い怒らも弱さも
One day, our love can be so strong
すべて実を結ぶから
You and I, till the end
タ日照らす道で
緑は光に染まる
縮む小さな手を握ってね
いつまでも いつまでも 一緒に
Someday, we′ll be just right for us
いつか言葉もいらない
そんな二人になれるよ
One day, our love can be so strong
すべて一つになろう
Someday, Someday

Someday

Ma chérie, sais-tu qu'avant même que je m'en rende compte,
nous faisions comme si nous savions à quel point nous sommes importants l'un pour l'autre,
et pourtant, nous nous sommes mutuellement négligés.
C'est parce que nous nous ressemblons tellement,
et que nous n'osons pas toujours nous exprimer.
Mais c'est vrai,
ta présence apporte de la couleur à ma vie.
So someday, we’ll be just right for us
Un jour, nous n'aurons même plus besoin de mots,
nous serons si bien ensemble.
One day, our love can be so strong
que tout sera un.
Someday, Someday
Ensemble, nous allons traverser les épreuves,
bonnes ou mauvaises.
Rien ne pourra nous arrêter,
ton sourire me rassure après chaque nuit difficile.
Someday, we’ll be just right for us
Même quand nous nous disputons,
nos peurs et nos faiblesses s'envolent.
One day, our love can be so strong
que tout portera ses fruits.
You and I, till the end
Sur le chemin que nous parcourons ensemble,
la nature s'épanouit sous nos pas.
Je te prends la main, même quand elle tremble,
et je te promets de rester à tes côtés,
pour toujours et à jamais.
Someday, we’ll be just right for us
Un jour, nous n'aurons même plus besoin de mots,
nous serons si bien ensemble.
One day, our love can be so strong
que tout sera un.
Someday, Someday