Paroles et traduction YOSHIKA - nothing

nothing

Too old to die, too young to stay alive.
Nothing matters yet I've got my whole life to regret,
Just give me time and I'll let life pass me by
And I can close my eyes to opportunity,
To responsibility, to what I don't want to see.
I'll burn my bridges if I want to.
You can't tell me what to do cause I won't listen to you,
To anyone, to anything because I know nothing.
Twenty-four thousand dollars and four years down the drain
And I'm still working for a slave wage.
Oh yes, I know that I'm a worthless piece of shit,
That I should get off my ass and start making it.
But I'm lazy.
I'm a spoiled little brat with a silver spoon that I keep spitting back in your face.
I'm your little disgrace that you can smack back in to place
And treat me wrong because I know nothing.
How many times will you tell me that I know nothing?
Nothing comforts me.
Nothing comes from me and nothing is what will become of me.
Now you see.
Now you don't and it's better that way.
I'd hate to disappoint you for nothing.

ничего

Слишком стара, чтобы умереть, слишком молода, чтобы жить.
Ничего не важно, но у меня есть целая жизнь, чтобы сожалеть,
Просто дай мне время, и я позволю жизни пройти мимо меня,
И я могу закрыть глаза на возможности,
На ответственность, на то, что я не хочу видеть.
Я сожгу все мосты, если захочу.
Ты не можешь указывать мне, что делать, потому что я не буду тебя слушать,
Никого, ничего, потому что я ничего не знаю.
Двадцать четыре тысячи долларов и четыре года коту под хвост,
А я все еще работаю за гроши.
О да, я знаю, что я никчемный кусок дерьма,
Что мне нужно поднять свою задницу и начать что-то делать.
Но я ленива.
Я избалованная маленькая дрянь с серебряной ложкой, которую я продолжаю выплевывать тебе в лицо.
Я твой маленький позор, который ты можешь поставить на место
И обращаться со мной плохо, потому что я ничего не знаю.
Сколько раз ты будешь говорить мне, что я ничего не знаю?
Ничто меня не утешает.
Ничего от меня не исходит, и ничем я не стану.
Теперь ты видишь.
Теперь ты не видишь, и так лучше.
Я бы не хотела разочаровывать тебя просто так.