Paroles et traduction YOSHIKI - Kurenai

Kurenai

I could not look back you'd gone away from me
I felt my heart ache I was afraid of following you
When I had looked at the shadows on the wall
I started running into the night To find the truth in me

嵐吹くこの街が お前を抱く
吹き抜ける風にさえ 目を閉じる
お前は走り出す 何かに追われるよう
俺が見えないのか すぐそばにいるのに

人波に消えて行く 記憶の吐息
愛のない一人舞台 もう耐えきれない
All of you in my memory
Is still shining in my heart
すれ違う心は 溢れる涙に濡れ

紅に染まったこの俺を
慰める奴はもういない
もう二度と届かない この思い
閉ざされた愛に向い 叫びつづける

お前は走り出す 何かに追われるよう
俺が見えないのか すぐそばにいるのに

紅に染まったこの俺を
慰める奴はもういない
もう二度と届かない この思い
閉ざされた愛に向い 叫びつづける
紅に染まったこの俺を
慰める奴はもういない

Oh, Crying in deep red

Kurenai

Je ne pouvais pas te regarder, tu t’es éloignée de moi
Je sentais mon cœur se briser, j’avais peur de te suivre
Quand j’ai regardé les ombres sur le mur
J’ai commencé à courir dans la nuit Pour trouver la vérité en moi

Cette ville balayée par la tempête te tient dans ses bras
Même au vent qui traverse, je ferme les yeux
Tu cours, comme si tu étais poursuivie par quelque chose
Ne me vois-tu pas ? Je suis juste à côté de toi

Dans la foule, disparaît le souffle de ton souvenir
Une scène sans amour, je ne peux plus le supporter
Tout de toi dans ma mémoire
Brille encore dans mon cœur
Nos cœurs qui se croisent, sont mouillés par des larmes qui débordent

Ce moi-même qui est devenu rouge
N’a plus personne pour le réconforter
Ces sentiments qui ne t’atteindront plus jamais
Face à l’amour fermé, je crie sans cesse

Tu cours, comme si tu étais poursuivie par quelque chose
Ne me vois-tu pas ? Je suis juste à côté de toi

Ce moi-même qui est devenu rouge
N’a plus personne pour le réconforter
Ces sentiments qui ne t’atteindront plus jamais
Face à l’amour fermé, je crie sans cesse
Ce moi-même qui est devenu rouge
N’a plus personne pour le réconforter

Oh, Je pleure en rouge profond